Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical title: Ma belle, si tu m’aimes, tu m’écriras
Full text:
Theme: Conscripts
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-01063Critical title: Ma belle, si tu m’aimes, tu m’écriras
Full text:
1 – Tu m’écriras / Oui, ma belle, si tu m’aimes / Tu m’écriras / Des nouvelles de Campel-le / Tu m’enverras / De l’argent quand tu n’ n’auras.
2 – Belle, quand j’ s’rai là-bas /Belle, tu m’écriras / Belle, tu m’enverr / De l’argent quand t’en auras.
2 – Belle, quand j’ s’rai là-bas /Belle, tu m’écriras / Belle, tu m’enverr / De l’argent quand t’en auras.
Theme: Conscripts
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: BOURIEL Léon
Collect date: Before 1944
Location of collect: Maure-de-Bretagne (35)-
Version 1a: Tu m’écriras…
Incipit: Tu m’écriras / Oui, ma belle, si tu m’aimes
Use: Conscrits
Structure: 1 couplet de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944.
Position in book: f° 58 recto
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 1b: Tu m’écriras…
Incipit: Tu m’écriras / Oui, ma belle, si tu m’aimes
Use: Conscrits
Structure: 1 couplet de 5 vers
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position in book: p. 71 [1], chant 23
Book to listen
-
- Collector: GALLAIS (née POTIER ) Gisèle
Collect date: Before 1949
Location of collect: Côtes-d’Armor-
Version 2: Belle quand j’ s’rai là-bas…
Incipit: Belle, quand j’ s’rai là-bas / Belle, tu m’écriras
Use: Marche
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
Position in book: Livre, p. 203, chant 150
Link to the Dastum sound file
-
Back to search