Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Conversation avec un oiseau, identification à un oiseau
Titre Coirault : J’en ai oublié bien d’autres
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 4 - Amour - Messages
Titre Laforte : Rossignol, messager des amours (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 77 a
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00029Thème : Conversation avec un oiseau, identification à un oiseau
Coirault :
Référence Coirault : 4 12Titre Coirault : J’en ai oublié bien d’autres
Résumé Coirault :
« J’ai un long voyage à faire, je ne sais qui le fera. Si je le dis à l’alouette, tout le monde le saura ; si je le dis au rossignol, mon voyage se fera. Le rossignol prend sa volée, au bois d’amour il s’en va. – Bonjour l’une, bonjour l’autre, bonjour la belle que voilà, votre amant demande, la belle, si vous ne l’oubliez pas ? – J’en ai bien oublié d’autres, j’oublierai bien celui-là ! » (D’après Meyrac, p.234.) Refr. fréquent : La violette double, double...
Coupe Coirault :
2 FM 77 a
Rubrique Coirault : 4 - Amour - Messages
Laforte :
Référence Laforte : I I 3Titre Laforte : Rossignol, messager des amours (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 77 a
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux
Liste des versions (13 versions, 16 occurrences )
- Collecteur : FOUQUET Alfred
Date de collecte : Avant 1857
Lieu de collecte : Morbihan-
Version 1 : L’amour par procuration
Incipit : Rossignol prend sa volée / Au château d’amour s’en va
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Position dans l’ouvrage : p. 172
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Blain (44)-
Version 2a : J’ai un ami dans le monde…
Incipit : J’ai un ami dans le monde / Je ne sais où le trouver
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2218, p. 249-250
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2b : J’ai un ami dans le monde…
Incipit : J’ai un ami dans le monde / Je ne sais où le trouver
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 216, chant D
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LA NICOLLIÈRE (DE) G.
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Machecoul (44)-
Version 3a : Ah ! J’ai un message à faire…
Incipit : Ah ! J’ai un message à faire / Je ne sais qui le fera
Structure : 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 250 [1]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 3b : Ah ! J’ai un message à faire…
Incipit : Ah ! J’ai un message à faire / Je ne sais qui le fera
Structure : 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 215, chant B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Bouguenais (44)-
Version 4a : J’ai un amant en ce monde…
Incipit : J’ai un amant en ce monde / Je ne sais où le trouver
Structure : 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 250 [2]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 4b : J’ai un amant en ce monde…
Incipit : J’ai un amant en ce monde / Je ne sais où le trouver
Structure : 1 couplet de 4 vers avec refrain
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 216, chant C
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : MADORE P.-A. [M.]
Date de collecte : 1966-02-18
Lieu de collecte : Uzel (22)-
Version 5 : J’ai une commission à faire…
Incipit : J’ai une commission à faire / Je ne sais qui la fera
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 2, p. 18
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : ÉTIENNE Alphonse
Date de collecte : 1966-02-21
Lieu de collecte : Trévé (22)-
Version 6 : Ridouptirdaine
Incipit : J’ai une commission à faire / Je ne sais qui m’ la fera
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 2, p. 49
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Vitré (35)-
Version 7 : L’amante infidèle
Incipit : J’ai une amie dans le monde / Et ne sais où la trouver
Structure : 10 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 160-161, chant 131
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : BOCHIN [M.]
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Louvigné-du-Désert (35)-
Version 8 : Le bon messager
Incipit : J’ai une amie dans le monde / Et ne sais où la trouver
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 241-244, chant 72
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 26)
-
- Collecteur : GUICHOUX
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Finistère-
Version 9 : Le message du rossignol
Incipit : J’ai z’une commission à faire / Je n’ sais à qui la donner
Structure : 4 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 243, chant a bis
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DENIS DU DÉSERT
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Arzon (56)-
Version 10 : Le message du rossignol
Incipit : Rossignol prend sa volée / Au château d’amour s’en va
Structure : 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 246, chant e
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 24)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SÉBILLOT [Mme]
Date de collecte : Avant 1891
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 11 : Le voyage du rossignol
Incipit : J’ai un p’tit voyage à faire / Je ne sais qui le fera
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Mme)Position dans l’ouvrage : 1891 - Tome 6, p. 645
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 25)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 101 : [Non dispo]
Structure : 7 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1951-0, chant [14]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 27)
-
- Interprète : # Chanteurs de Loudéac
Date de collecte : Avant 1979
Lieu de collecte : Loudéac (22)-
Version 102 : Ridouptirdaine
Incipit : J’ai une commission à faire / Je ne sais qui la fera
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Type : Enregistrement
Ouvrage : Disque 33 tours, Haute-Bretagne - Complaintes et chants de marches d’Oust et de Vilaine, 1979
Position dans l’ouvrage : chant B 3
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Disque 33 tours à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche