Quoi de neuf ?

Ajouts
Les 246 chants du tome III de l’ouvrage de Fernand GUÉRIFF, « Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande » publié en 2009 par Dastum 44, ont été indexés. Merci à Yves-Roger LE BORGNE qui a contribué à cette analyse.

Les 140 chants du vol. 2 de l’ouvrage d’Hervé DRÉAN, « Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne » publié en 2011, ont été indexés.

L’analyse de ces ouvrages a permis d’ajouter 67 nouveaux chants-types (B-03147 à B-03238).

Les résumés de 515 chants-types ont été ajoutés. Ces résumés ont été créés avec l’aide d’une IA. Les titres de ces chants, qui étaient provisoires, ont été revus. Il y a au total 2500 résumés.


Le site sur la tradition orale en français recense 11341 occurrences de chants.

Ajouts
Les 116 chants du tome II de l’ouvrage de Fernand GUÉRIFF, Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, publié en 2005 par Dastum 44, ont été indexés. Merci à Yves-Roger LE BORGNE qui a contribué à cette analyse.

37 nouveaux chants-types ont été ajoutés.

Le site sur la tradition orale en français recense 10954 occurrences de chants.

Ajouts

• Les 172 chants de l’ouvrage de Gisèle GALLAIS, Vous jeunes gens qui désirez entendre… publié par Dastum et les Presses Universitaires de Rennes en 2014, ont été indexés. Merci à Yves-Roger LE BORGNE qui a contribué à cette analyse.
  L’ajout de ces chants a permis l’identification de 63 nouveaux chants-types (de B-02862 à B-02925). Parmi ces nouveaux chants-types, une quarantaine concerne des chansons brèves.
• Les 491 chants de l’ouvrage d’Abel SOREAU, Vieilles chansons du pays nantais, édité par Hugo ARIBART et Hervé DRÉAN, publié par Dastum 44, ont été indexés. Les manuscrits correspondants ont été pris en compte.
  L’ajout de ces chants a permis l’identification de 141 nouveaux chants-types (de B-02927 à B-03068). Parmi ces nouveaux chants-types, 35 concernent des chansons brèves et 22 des chansons de facture lettrée.
• Les 139 chants du volume 1 de l’ouvrage d’Hervé DRÉAN, Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, publié en 2010 ont été indexés.
  L’ajout de ces chants a permis l’identification de 34 nouveaux chants-types (de B-03070 à B-03104). Parmi ces nouveaux chants-types, 29 concernent des chansons brèves.

Au total 802 chants nouveaux ont été indexés et 238 chants-types ont été ajoutés.

Nouveaux résumés
Ajout de 84 nouveaux résumés. Merci à Laurence Berthou-Bécam.

• 45 résumés concernent les chansons de l'enquête Fortoul non répertoriées par Coirault (11 Noëls, 24 chansons lettrées et 10 chants traditionnels).
• 39 résumés concernent les chansons de Droüart non répertoriées par Coirault.

Le site sur la tradition orale en français recense 3083 chants-types et 10836 occurrences de chants, soit 1306 occurrences de plus que dans la version précédente.

Cartes
Pour chaque chant-type, une carte interactive permet de visualiser la répartition géographique des versions en Bretagne.

Ajouts
Les 126 chants de l’ouvrage DUPLESSIX Angélina, Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, publié par Dastum et les Presses Universitaires de Rennes en 2015, ont été indexés. Merci à Yves-Roger LE BORGNE qui a contribué à cette analyse.

L’ajout de ces chants a permis l’identification de 51 nouveaux chants-types (de B-02810 à B-02860). Parmi ces nouveaux chants-types, une trentaine concerne des chansons brèves.

Le site sur la tradition orale en français recense 9530 occurrences de chants.

Ajouts
Les 295 chants de l’ouvrage POULAIN Albert, Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne publié par Dastum en 2001 ont été indexés. Merci à Yves-Roger LE BORGNE qui a contribué à cette analyse.

L’ajout de ces chants a permis d’identifier 19 références Coirault, non encore répertoriées dans les publications bretonnes. Trente-sept nouveaux chants-types ont également été ajoutés (entre B-02724 et B-02780).

Ajout également de la dizaine de chants en français de l’ouvrage BULÉON Mathurin, Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle) publié par Dastum Bro Ereg et les Archives départementales du Morbihan en 2012.

Le site sur la tradition orale en français recense 9348 occurrences de chants.

Les photos des Auteurs (9), des Collecteurs (12) et des Interprètes (38) ont été ajoutées.

Ajouts
Mise à l’écoute des 3 CDs de veillées publiées par De Ouip en Ouap entre 2009 et 2019. Ce sont 98 chansons qui sont disponibles. Merci à De Ouip en Ouap qui a autorisé la mise en ligne de ces CDs et à Yves-Roger LE BORGNE qui en a fait l’analyse.

Au total 1856 chansons sont écoutables sur le site.

Améliorations
Les renvois entre les différentes parties du site (Feuilles Volantes, Tradition Orale en breton et Tradition Orale en français) apparaissent (lorsqu’ils existent) à la fin de la fiche des chants.

Les noms de lieux sont maintenant disponibles en gallo. Merci à Régis AUFFRAY pour cet extrait de son dictionnaire Le petit Matao.

L’ensemble des coupes du catalogue Coirault est disponible.

Ajout de nouveaux liens vers des sites sur la chanson traditionnelle française.

Mise à l'écoute des 6 cassettes publiées par l'Épille entre 1997 et 2002. Ce sont 177 chansons qui sont disponible. Merci à L'Épille qui a autorisé la mise en ligne de ces cassettes.

Mise à l’écoute du CD de Roland BROU, Trois garçons du lion d’or paru en 1996. Merci à Roland BROU qui a autorisé la mise en ligne de ce CD.

Au total 1757 chansons sont écoutables sur le site.

Première version publique du site sur les chansons en français de tradition orale collectées en Bretagne et éditées dans les livres, revues, manuscrits, vinyles, cassettes et CDs.
Le recensement de ces chansons prend principalement en compte les ouvrages parus entre 1852 (L'enquête Fortoul) et 2000. Les ouvrages plus récents sont pris en compte dans la bibliographie, mais ne sont pas encore dépouillés.

Plus de 8700 occurrences de chansons sont disponibles. Ces occurrences correspondent à 6260 versions différentes et 2653 chants-types. Elles ont été recueillies auprès de 946 interprètes, dans 460 communes par 392 collecteurs. La consultation en ligne de 271 ouvrages en PDF est proposée, ainsi que l’écoute de 1698 Mp3 provenant des vinyles, cassettes et CDs.

Le catalogue Bécam du site est complémentaire aux catalogues existants (Coirault et Laforte). Il ajoute de nouveaux chants-types et de nouvelles occurrences de chants-types existants.
L'important corpus des chansons brèves (384 chants-types) et énumératives (266 chants-types), souvent négligé dans les catalogues existants, est pris en compte. La recherche en plein texte sur ces chansons est proposée.
Pour les chants-types ajoutés aux catalogues existant, les titres critiques sont provisoires et les résumés ne sont pas disponibles. Une analyse plus approfondie est nécessaire.
L'attribution des thèmes aux chansons n'est fait que partiellement et nécessite d'être approfondi.

Toute personne désirant apporter sa contribution à l'évolution de ce site est la bienvenue.

Version de test non ouverte au public.