Petra zo nevez ?

Ajouts
Les 246 chants du tome III de l’ouvrage de Fernand GUÉRIFF, « Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande » publié en 2009 par Dastum 44, ont été indexés. Merci à Yves-Roger LE BORGNE qui a contribué à cette analyse.

Les 140 chants du vol. 2 de l’ouvrage d’Hervé DRÉAN, « Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne » publié en 2011, ont été indexés.

L’analyse de ces ouvrages a permis d’ajouter 67 nouveaux chants-types (B-03147 à B-03238).

Les résumés de 515 chants-types ont été ajoutés. Ces résumés ont été créés avec l’aide d’une IA. Les titres de ces chants, qui étaient provisoires, ont été revus. Il y a au total 2500 résumés.


Le site sur la tradition orale en français recense 11341 occurrences de chants.

Ajouts
Les 116 chants du tome II de l’ouvrage de Fernand GUÉRIFF, Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, publié en 2005 par Dastum 44, ont été indexés. Merci à Yves-Roger LE BORGNE qui a contribué à cette analyse.

37 nouveaux chants-types ont été ajoutés.

Le site sur la tradition orale en français recense 10954 occurrences de chants.

Ouzhpennet

• Daveennet eo bet ar 172 kanaouenn a zo e levr Gisèle GALLAIS, Vous jeunes gens qui désirez entendre… embannet gant Dastum ha Les Presses Universitaires de Rennes e 2024. Trugarez da Yves-Roger LE BORGNE en deus roet e sikour evit al labour dielfennañ-se.
  Gant ar c’hanaouennoù-se ouzhpenn zo bet moaien da anavezout 63 c’han-skouer nevez ouzhpenn (eus B-02862 betek B-02925). E-touesk ar c’hanoù-skouer nevez-se zo un daou-ugent bennak a zo kanaouennoù berr.
• Daveennet eo bet ar 491 kanaouenn a zo e levr Abel SOREAU, Vieilles chansons du pays nantais, embannet gant Hugo ARIBART ha Hervé DREAN, embannet gant Dastum 44. Dalc’het zo bet kont eus an dornskridoù a glot gante.
  Gant ar c’hanaouennoù ouzhpennet zo bet moaien da anavezout 141 c’hant-skouer nevez (eus B-02927 betek B-03068). E-touesk ar c’hanoù-skouer nevez-se, 35 zo kanaouennoù berr ha 22 zo kanaouennoù bet savet gant lenneien.
• Daveennet eo bet ar 139 c’hanaouenn a zo e levrenn 1 oberenn Hervé DRÉAN, Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, embannet e 2010.
  Gant ar c’hanaouennoù ouzhpennet zo bet moaien da anavezout 34 c’han-skouer nevez (eus B-03070 betek B-03104). E-touesk ar c’hanoù-skouer nevez-se, 29 zo kanaouennoù berr.

En holl eo 802 ganaouenn nevez zo bet daveennet ha 238 kan-skouer ouzhpennet.

Diverradennoù
84 diverradenn nevez zo bet ouzhpennet. Trugarez da Laurence BERTHOU-BECAM.

• 45 diverradenn zo evit kanaouennoù eus an enklask FORTOUL na oant ket bet rummet gant COIRAULT (11 kanaouenn Nedeleg, 24 c’hanouenn lenneien ha 10 kanaouenn hengounel).
• 39 diverradenn zo evit kanaouennoù DROUART na oant ket bet rummet gant COIRAULT.

3083 c’han-skouer ha 10836 degouezh zo el lec’hienn war an hengoun dre gomz e galleg, da lavaret eo 1306 degouezh muioc’h eget er stumm diwezhañ.

Cartes
Pour chaque chant-type, une carte interactive permet de visualiser la répartition géographique des versions en Bretagne.

Ajouts
Les 126 chants de l’ouvrage DUPLESSIX Angélina, Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, publié par Dastum et les Presses Universitaires de Rennes en 2015, ont été indexés. Merci à Yves-Roger LE BORGNE qui a contribué à cette analyse.

L’ajout de ces chants a permis l’identification de 51 nouveaux chants-types (de B-02810 à B-02860). Parmi ces nouveaux chants-types, une trentaine concerne des chansons brèves.

Le site sur la tradition orale en français recense 9530 occurrences de chants.

Ajouts
Les 295 chants de l’ouvrage POULAIN Albert, Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne publié par Dastum en 2001 ont été indexés. Merci à Yves-Roger LE BORGNE qui a contribué à cette analyse.

L’ajout de ces chants a permis d’identifier 19 références Coirault, non encore répertoriées dans les publications bretonnes. Trente-sept nouveaux chants-types ont également été ajoutés (entre B-02724 et B-02780).

Ajout également de la dizaine de chants en français de l’ouvrage BULÉON Mathurin, Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle) publié par Dastum Bro Ereg et les Archives départementales du Morbihan en 2012.

Le site sur la tradition orale en français recense 9348 occurrences de chants.

Poltredoù an Oberourien (9), an Dastumerien (12) hag ar Ganerien (38) zo bet ouzhpennet.

Traoù ouzhpennet
Gallout a raer selaou an 3CD beilhadegoù embannet gant De Ouip en Ouap etre 2009 ha 2019. 98 kanaouenn a c’haller selaou evel-se. Trugarez da De Ouip en Ouap en deus roet e aotre evit ma vefe lakaet enlinenn ar CDoù-se ha da Yves-Roger LE BORGNE en deus dielfennet anezhe.

En holl e c’haller selaou 1856 kanaouenn war al lec’hienn.

Gwelladennoù
Al liammoù etre lodennoù disheñvel al lec’hienn (Follenoù distag, Hengouz dre Gomz e brezhoneg hag Hengoun dre Gomz e galleg) a gaver (pa 'z eus anezhe) e dibenn fichenn pep kan.

Bremañ e kaver anvioù al lec’hioù e gallaoueg. Trugarez da Régis AUFFRAY evit al lodenn-se eus e c’heriadur Le petit Matao.

Gallout a raer gwelet an holl stummoù gwerzaouiñ evit ar c’hatalog Coirault.

Liammoù nevez a gas da lec’hiennoù all diwar-benn ar c’han hengounel e galleg zo bet lakaet ouzhpenn.

Gallout a raer selaou ar 6 kasedig bet embannet gant an Épille etre 1997 ha 2002. 177 kanaouenn a c’haller kaout evel-se. Trugarez d’an Épille da vezañ roet hec’h aotre evit ma vefe lakaet ar c’hasedigoù-se enlinenn.

Gallout a raer selaou CD Roland BROU, Trois garçons du lion d’or, deuet er-maez e 1996. Trugarez da Roland BROU da vezañ roet e aotre evit ma vefe lakaet e CD enlinenn.

En holl e c’haller selaou 1757 kanaouenn war al lec’hienn.

Al lec’hienn-mañ a ra war dro kanaouennoù an Hengoun dre Gomz, e galleg, dastumet e Breizh hag embannet e levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, vinyloù, kasetennoù, ha CDoù. Hemañ eo stumm kentañ al lec’hienn bet kinniget d’an holl.
Renablet eo bet ar c’hanaouennoù-mañ dre an oberennoù embannet etre 1852 (Enklask Fortoul) ha 2000. An oberennoù embannet diwezhatoc’h n’int ket bet dielfennet c’hoazh. Meneget int el levrlennadur.

Muioc’h eget 8700 degouezh a c’heller kavout el lec’hienn. An degouezhioù-mañ a glot gant 6260 stumm-resis disheñvel ha 2653 c’han-skouer. Dastumet int bet digant 946 kaner, e 460 kumun, gant 392 dastumer. Gallout a raer lenn 271 levr e Pdf ha klevout 1698 Mp3 enlinen.

Katalog Bécam al lec’hienn-mañ a zeu da glokaat ar chatalogoù a zo diouto dija (hini Coirault et Laforte) gant kanoù-skouer nevez ha degouezhioù nevez kanoù-skouer bet meneget dija.
Graet eo bet war-dro ar c’hanaouennoù berr (384 c’han-skouer) hag ar c’hanaouennoù deniveriñ (266 kan-skouer) a oa bet dilezet araok er c’hatalogoù. Gallout a raer kavout anezhe dre ur c’hlask « testenn a-bezh ».
Titl unvan ar c’hanoù-skouer n’int ket bet dibabet da viken. Ar berradurioù n’int ket bet graet. Ret eo labourat war an danvez c’hoazh.
Dibab an temoù n’eo ket echuet hag a rank bezañ studiet c’hoazh.

An neb en deus c’hoant da labourat war al lec’hienn-mañ a vo deuet mat.

Stumm esae n’eo ket digor d’ar publik.