Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Regret des femmes
Titre Coirault : Au diable la richesse I
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 55 - Maumariées
Titre Laforte : Mari avocat (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 a
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Référence Laforte : I D 22
Titre Laforte : Mari de quatre-vingts ans - Ça ne va pas (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 an
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00370Thème : Regret des femmes
Coirault :
Référence Coirault : 55 01Titre Coirault : Au diable la richesse I
Résumé Coirault :
« Mon père m’a mariée à n-un vieux avocat. Le soir(e) de nos noces, il me tourna l’épaule ensuite il s’endorma. Je prends mes pantouflettes, ma coiffure à dentelles, chez mon père je m’en vas. [...] – Cet avocat est riche, son bien vous nourrira. – Au diable ses richesses et son avocatesse quand l’plaisir n’y est pas. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
2 FM 66 a
2 FM 55 a
2 FM 55 a
Rubrique Coirault : 55 - Maumariées
Laforte :
Référence Laforte : I D 7Titre Laforte : Mari avocat (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 a
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Référence Laforte : I D 22
Titre Laforte : Mari de quatre-vingts ans - Ça ne va pas (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 66 an
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Liste des versions (3 versions, 10 occurrences )
- Collecteur : CORCELLE (DE)
Date de collecte : Avant 1853
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 1a : Mon pèr’ m’a mariée à la Saint-Nicolas…
Incipit : Mon pèr’ m’a mariée / A la Saint-Nicolas
Structure : 3 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position dans l’ouvrage : Bulletin du Comité - 1853, p. 264
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 44)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Mon pèr’ m’a mariée à la Saint-Nicolas…
Incipit : Mon pèr’ m’a mariée / A la Saint-Nicolas
Structure : 3 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position dans l’ouvrage : 1er tirage, p. 43
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 44)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Mon pèr’ m’a mariée à la Saint-Nicolas…
Incipit : Mon pèr’ m’a mariée / A la Saint-Nicolas
Structure : 3 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position dans l’ouvrage : 2e tirage, p. 48
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 44)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Mon pèr’ m’a mariée à la Saint-Nicolas…
Incipit : Mon pèr’ m’a mariée / A la Saint-Nicolas
Structure : 3 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 482, chant 10
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1e : Mon pèr’ m’a mariée à la Saint-Nicolas…
Incipit : Mon pèr’ m’a mariée / A la Saint-Nicolas
Structure : 3 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 98, chant 23
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Interprète : DELAUNAY Véronique
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)-
Version 2a : La maumariée
Incipit : Mon pèr’ m’a mariée / A la saint Nicolas
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 3-4, chant an
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 45A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : La maumariée
Incipit : Mon pèr’ m’a mariée / A la Saint Nicolas
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 182-184, chant 52
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 46)
-
Version 2c : Mon pèr’ m’a mariée…
Incipit : Mon pèr’ m’a mariée / A la saint Nicolas
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français, 1951,4 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 373
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 45B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Bouguenais (44)-
Version 3a : Mon père m’a mariée…
Incipit : Mon père m’a mariée / Avec un avocat
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2222, p. 273
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 3b : Mon père m’a mariée…
Incipit : Mon père m’a mariée / Avec un avocat
Structure : 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 352
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche