Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Moqueries diverses
Titre Coirault : Allemand engagé pour coucher avec la dame souvent (L’)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 63 - Maîtres et serviteurs
Titre Laforte : Allemand et la dame (L’)
Coupe Laforte : 1 M 8 an
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00452Thème : Moqueries diverses
Coirault :
Référence Coirault : 63 18Titre Coirault : Allemand engagé pour coucher avec la dame souvent (L’)
Résumé Coirault :
« Dessus les bords de cet étang trouvé j’y ai un Allemand. – Voudrais-tu me servir un an ? – Oui-dà, madame, en m’y payant. – Combien voudras-tu gagner l’an ? – Je voudrais gagner six cents francs, coucher avec la dame souvent, tous les mois avoir des enfants. – Ça fera douze au bout d’un an ! Que ferons-nous de tant d’enfants ? – Au roi nous en ferons présent, ça fera un beau régiment. » (D’après Meyrac.)
Coupe Coirault :
1 M 8 an
1 M 7 an
1 M 7 an
Rubrique Coirault : 63 - Maîtres et serviteurs
Laforte :
Référence Laforte : I F 16Titre Laforte : Allemand et la dame (L’)
Coupe Laforte : 1 M 8 an
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Liste des versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : PAVEC Claude
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Savenay (44)-
Version 1a : En m’en revenant du Mans…
Incipit : En m’en revenant du Mans / J’ai rencontré un Allemand
Structure : 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 113-114 sq
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1b : En m’en revenant du Mans…
Incipit : En m’en revenant du Mans / J’ai rencontré un Allemand
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 20-21, chant 12
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 1)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : En m’en revenant du Mans…
Incipit : En m’en revenant du Mans / J’ai rencontré un Allemand
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 77-78, chant P 9
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : En m’en revenant du Mans…
Incipit : En m’en revenant du Mans / J’ai rencontré un Allemand
Structure : 6 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 465
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche