Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Autres chansons relatives à l’armée
Titre Coirault : Fille-soldat blessée au bras I (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 67 - Belles à l’armée, filles-soldats
Titre Laforte : Fille soldat blessée (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / M - Cycle de voyage : les militaires
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00474Thème : Autres chansons relatives à l’armée
Coirault :
Référence Coirault : 67 13Titre Coirault : Fille-soldat blessée au bras I (La)
Résumé Coirault :
« – Je viens t’faire mes adieux, ma charmante maîtresse, je pars demain matin le cœur plein de chagrin... – Puisque tu vas partir, il me prend une envie, c’est d’aller avec toi au service du roi... – Quitte l’habit de fille, prends celui d’un guerrier, nous te ferons placer dans nos beaux grenadiers... » Ainsi déguisée, elle suit son amant, mais au bout de sept ans il survient une guerre. « Elle est blessée au bras. La belle s’écria : – Je ne suis pas soldat. » Comme preuve, elle fait vois ses seins. (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
6 MFMMMM 666666
6 MFMMMM 686686
6 MFMMMM 667777
4 MFMM 6666
6 MFMMMM 686686
6 MFMMMM 667777
4 MFMM 6666
Rubrique Coirault : 67 - Belles à l’armée, filles-soldats
Laforte :
Référence Laforte : II M 16Titre Laforte : Fille soldat blessée (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / M - Cycle de voyage : les militaires
Liste des versions (7 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1937
Lieu de collecte : Pluherlin (56)-
Version 1 : Chant du conscrit (Je viens te dire adieu…)
Incipit : Je viens te dire adieu / Ma charmante Angélique
Structure : 7 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position dans l’ouvrage : n° 64-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : FLORESTAN [Vicomte de]
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Gaël (35)-
Version 2a : Y veux te dire adieu…
Incipit : Y veux te dire adieu / Ma charmante Angélique
Structure : 7 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 283
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2b : Y veux te dire adieu…
Incipit : Y veux te dire adieu / Ma charmante Angélique
Structure : 7 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 129
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : JUTEL Marie
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 3 : La fille soldat blessée à la bataille
Incipit : Je viens faire mes adieux / Ma charmante Angélique
Usage : Repos
Structure : 7 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 143, chant 35 V.A
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : JUTEL Marie
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 4 : La fille soldat blessée à la bataille
Incipit : Je viens te dire adieu / Ma charmante Angélique
Usage : Repos
Structure : 7 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 50-51, chant 35 V.B
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 5 : La fille engagée au régiment
Incipit : Je viens te dire à r’voir / Ma charmante Angélique
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 293-294
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 23)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Date de collecte : Avant 1949-
Version 6 : Je viens te dire adieu ma charmante Eugénie…
Incipit : Je viens te dire adieu ma charmante Eugénie / Adieu, je pars demain le cœur plein de chagrin
Structure : 11 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 71-72, chant 016
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1950
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 101 : [Non dispo]
Structure : 8 couplets
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1950-8, n° 50-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 24)
-
Retour à la recherche