Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Filles assassinées
Titre Coirault : Aubergiste assassin (L’)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 96 - Crimes divers
Titre Laforte : Couteau d’un assassin (Le)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / A - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00620Thème : Filles assassinées
Coirault :
Référence Coirault : 96 10Titre Coirault : Aubergiste assassin (L’)
Résumé Coirault :
« C’était une jeune demoiselle demeurant près de Lyon, avait un voyage à faire ; elle a pris beaucoup d’argent voulant faire un payement. » Arrivée dans une auberge, elle demande : « – Y aurait-il pas quelque bourgeois qui voudrait m’passer le bois ? » Un jeune homme se propose, mais l’aubergiste le fait éconduire et s’engage à le faire lui-même. En chemin, il dévalise la belle et la tue. Le jeune homme qui les suivait découvre le couteau qui a servi au crime. Il revient à l’auberge et, à l’hôtesse qui a besoin d’un couteau, il propose le sien. « – Oh ! ce couteau-là, jeune homme, c’est l’couteau de mon mari… » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
6 FMMFMM 777777
6 FMMFMM 888888
4 FMFM 7777
6 FMMFMM 888888
4 FMFM 7777
Rubrique Coirault : 96 - Crimes divers
Laforte :
Référence Laforte : II A 15Titre Laforte : Couteau d’un assassin (Le)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / A - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Liste des versions (5 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : GUÉRAUD Armand
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Vieillevigne (44)-
Version 1a : La fille de Batz
Incipit : C’était une jeune fille / Demeurant auprès de Batz
Structure : 11 couplets de 5 vers
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position dans l’ouvrage : Ms 2217, p. 153-154
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1b : La fille de Batz
Incipit : C’était une jeune fille / Demeurant auprès de Batz
Structure : 11 couplets de 5 vers
Type : Texte
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 59
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : La fille de Batz
Incipit : C’était une jeune fille / Demeurant auprès de Batz
Structure : 11 couplets de 5 vers
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 95
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : HAVARD Oscar
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)-
Version 2 : Complainte du bois
Incipit : C’était une jeune fille / Qui avait beaucoup d’argent
Structure : 11 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900.
Position dans l’ouvrage : f° 115-116
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 26)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : SOREAU Abel
Interprète : GRÉGOIRE Joseph
Date de collecte : 1896-12-09
Lieu de collecte : Gétigné (44)-
Version 3a : C’était une fille sage…
Incipit : C’était une fille sage / Âgée d’au moins quinze ans
Structure : 14 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position dans l’ouvrage : Ms 2446, chant 112
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 3b : C’était une fille sage…
Incipit : C’était une fille sage / Âgée d’au moins quinze ans
Structure : 14 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 382-386, chant 112
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1950
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 101 : [Non dispo]
Structure : 12 couplets
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1950-8, n° 45-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 27)
-
- Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Rieux (56)-
Version 102 : La fille du Mans
Incipit : C’était une jeune fille / Qui s’en revenait du Mans
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 7, Chansons traditionnelles recueillies à Rieux / Saint-Jean-la-Poterie, 2003.
Position dans l’ouvrage : chant 18
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche