Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Un I, un L (1)
Texte intégral :
Thème : Comptines
Titre Laforte : Un I, un L (2)
Rubrique Laforte : V - Chansons brèves / D-o - Comptines - Mots apparemment sans suite et divers
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00901Titre critique : Un I, un L (1)
Texte intégral :
1 – Vire vire velle / Ma mère Michèle / Des raves, des choux / Et des raisins doux / Pour pendre à la queue du loup.
2 – Un I un O / De pic de po / De cinq sabots / Des figues nouvelles / Des raisins doux / Piquette, picou (Couroucoucou).
3 – Un I / un L / Ma tante Michelle / Des choux, des raves / Des figues nouvelles.
4 – Un I / Un L / Ma tante Michèle / Des raves, des choux / Du raisin doux / Ne passez pas dans mon jardin / Sans y cueillir le romarin / Tric, trac, trac /La petite Marguerite s’en va.
5 – Un i, un l / Ma tant’ Michel / Des rav’, des choux / Des raisins doux /
Ne passez pas par mon jardin / Ne cueillez pas mon romarin / Ni ma violette / Mistoufflette à vêpres / \ Qui chant’ comm’ les prêtres / Pimpon d’or / Chapeau d’épinette / Pimpon d’or / La plus belle en est dehors.
2 – Un I un O / De pic de po / De cinq sabots / Des figues nouvelles / Des raisins doux / Piquette, picou (Couroucoucou).
3 – Un I / un L / Ma tante Michelle / Des choux, des raves / Des figues nouvelles.
4 – Un I / Un L / Ma tante Michèle / Des raves, des choux / Du raisin doux / Ne passez pas dans mon jardin / Sans y cueillir le romarin / Tric, trac, trac /La petite Marguerite s’en va.
5 – Un i, un l / Ma tant’ Michel / Des rav’, des choux / Des raisins doux /
Ne passez pas par mon jardin / Ne cueillez pas mon romarin / Ni ma violette / Mistoufflette à vêpres / \ Qui chant’ comm’ les prêtres / Pimpon d’or / Chapeau d’épinette / Pimpon d’or / La plus belle en est dehors.
Thème : Comptines
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Référence Laforte : V D-o 598Titre Laforte : Un I, un L (2)
Rubrique Laforte : V - Chansons brèves / D-o - Comptines - Mots apparemment sans suite et divers
Liste des versions (5 versions, 5 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1961
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 1 : Vire vire velle…
Incipit : Vire vire velle / Ma mère Michèle
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 5 vers
Type : Texte
Ouvrage : Baucomont (Jean), Les comptines de langue française, recueillies et commentées par Jean Beaucomont, Frank Guibat, Tante Lucile, Roger Pinon et Philippe Soupault, 12e édition, 1978, édition originale 1961
Position dans l’ouvrage : p. 133 [3]
Occurrence dans Laforte : oui (Version 37)
-
- Date de collecte : Avant 1961
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 2 : Un I un O…
Incipit : Un I un O / De pic de po
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Baucomont (Jean), Les comptines de langue française, recueillies et commentées par Jean Beaucomont, Frank Guibat, Tante Lucile, Roger Pinon et Philippe Soupault, 12e édition, 1978, édition originale 1961
Position dans l’ouvrage : p. 134 [2]
Occurrence dans Laforte : oui (Version 38)
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1892
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 3 : Un I, un L…
Incipit : Un I, un L / Ma tante Michelle
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Paul)Position dans l’ouvrage : 1892 - Tome 7, p. 234, chant 306
Occurrence dans Laforte : oui (Version 34)
-
- Collecteur : CARLO J.
Date de collecte : Avant 1897
Lieu de collecte : Moncontour (22)-
Version 4 : Un I, un L…
Incipit : Un I, un L / Ma tante Michèle
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 8 vers
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Carlo (J.)Position dans l’ouvrage : 1897 - Tome 12, p. 179 [5]
Occurrence dans Laforte : oui (Version 35)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : VAUGEOIS Marie-Edmée
Date de collecte : Avant 1898
Lieu de collecte : Nantes (44) (Pays de)-
Version 5 : Un i, un l…
Incipit : Un i, un l / Ma tant’ Michel
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 13 vers
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : VaugeoisPosition dans l’ouvrage : 1898 - Tome 13, p. 600, chant 1
Occurrence dans Laforte : oui (Version 36)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche