Tradition orale en français

Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant-type

Référence Bécam : B-01172
Titre critique : Combien de fois j’ai passé la rivière
Texte intégral :

Combien de fois j’ai passé la rivière / Pour préserver mon troupeau du loup / Maintenant, voilà la récompense / Belle Iris que je reçois de vous.

Thème : Chansons brèves diverses

Non répertorié

Non répertorié

Collecteur : MARTINEAU
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Casson (44)
- Version 1a : Combien de fois j’ai passé la rivière…
  Incipit : Combien de fois j’ai passé la rivière / Pour préserver mon troupeau du loup
  Structure : 1 couplet de 4 vers
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
  Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 310
- Version 1b : Combien de fois j’ai passé la rivière…
  Incipit : Combien de fois j’ai passé la rivière / Pour préserver mon troupeau du loup
  Structure : 1 couplet de 4 vers
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
  Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 279
  Voir l’ouvrage en pdf