Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : J’étais p’tit enfant, sur les bras de ma mère
Texte intégral :
Thème : Conscrits
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01381Titre critique : J’étais p’tit enfant, sur les bras de ma mère
Texte intégral :
1 – A un an, j’étais p’tit enfant / J’étais p’tit enfant, su’ les bras d’ ma mère / J’étais p’tit enfant, su’ les bras d’ maman // A vingt ans, je n’ sommes p’us enfant / Je n’ sommes p’us enfant, su’ les bras d’ ma mère /Je n’ sommes p’us enfant, mais conscrit maman.
2 – Il y a vingt ans, j’étions p’tit enfant / J’étions p’tit enfant, dans les bras d’ ma mère / J’étions p’tit enfant, conscrit à présent .
3 – Il y a vingt ans / J’étais p’tit éfant / Sus les bras d’ ma mère / M’y voilà maint’nant / Parti pour trois ans.
3 – Il y a vingt ans, j’étais p’ tit enfant / J’étais p’ tit enfant bercé par ma mère / Aujourd’hui, j’ suis grand / J’ pars au régiment.
2 – Il y a vingt ans, j’étions p’tit enfant / J’étions p’tit enfant, dans les bras d’ ma mère / J’étions p’tit enfant, conscrit à présent .
3 – Il y a vingt ans / J’étais p’tit éfant / Sus les bras d’ ma mère / M’y voilà maint’nant / Parti pour trois ans.
3 – Il y a vingt ans, j’étais p’ tit enfant / J’étais p’ tit enfant bercé par ma mère / Aujourd’hui, j’ suis grand / J’ pars au régiment.
Thème : Conscrits
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : DROÜART Marie
Date de collecte : Vers 1890
Lieu de collecte : Rennes (35) (Environs)-
Version 1a : J’étais p’tit enfant
Incipit : A un an, j’étais p’tit enfant / Su’ les bras d’ ma mère
Usage : Conscrits
Structure : 1 couplet de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 53 recto [1]
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : J’étais p’tit enfant
Incipit : A un an, j’étais p’tit enfant / Su’ les bras d’ ma mère
Usage : Conscrits
Structure : 1 couplet de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 60 [1], chant 6
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : BOURIEL Léon
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Grand-Fougeray (35)-
Version 2a : J’étais p’tit enfant
Incipit : Il y a vingt ans, j’étions p’tit enfant / Dans les bras d’ ma mère
Usage : Conscrits
Structure : 1 couplet de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 53 recto [2]
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : J’étais p’tit enfant
Incipit : Il y a vingt ans, j’étions p’tit enfant / Dans les bras d’ ma mère
Usage : Conscrits
Structure : 1 couplet de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 60 [2], chant 7
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Rennes (35) (Pays de)-
Version 3 : Il y a vingt ans j’étais p’tit éfant…
Incipit : Il y a vingt ans j’étais p’tit éfant / J’étais p’tit éfant sus les bras d’ ma mère
Usage : Conscrits
Structure : 1 couplet de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 51, chant 24
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche