Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (4 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : RADIOYÈS Louisette
  Interprète : [Groupe des Retrouvailles]
  Date de collecte : 1967
  Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)
  

  • Version 1 : A dix heures dans la plaine / N’allez pas, mesdemoiselles…

    Incipit : A dix heures dans la plaine / N’allez pas, mesdemoiselles
    Usage : Marche
    Structure : 1 couplet de 6 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 314, chant 328
    
  
  
• Interprète : GALLAIS (née POTIER) Gisèle
  Date de collecte : 2000-2014
  Lieu de collecte : Rouillac (22)
  

  • Version 2a : Si dans un an, jeunes fillettes n’allez pas…

    Incipit : Si dans un an, jeunes fillettes, n’allez pas / N’allez pas dans les bois avant vingt ans
    Usage : Marche
    Structure : 1 couplet de 3 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 202, chant 149
    Lien vers le fichier son Dastum
    

  • Version 2b : Si dans un an, jeunes fillettes n’allez pas…

    Incipit : Si dans un an, jeunes fillettes, n’allez pas / N’allez pas dans les bois avant vingt ans
    Usage : Marche
    Structure : 1 couplet de 3 vers
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
    Position dans l’ouvrage : DVD, chant 17 [6]
    
  
  
• Collecteur : GUÉRIFF [Grand-père paternel]
  Date de collecte : Vers 1890
  Lieu de collecte : Saint-Nazaire (44)
  

  • Version 3 : Ya dix navires dans Brest...

    Incipit : Ya dix navir’s dans Brest(e) / N’allez pas ma maîtresse
    Structure : 1 couplet de 4 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 340 [1]
    Note : Cahier de chansons du grand-père paternel de Fernand Guériff.
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1989
  Lieu de collecte : Campbon (44)
  

  • Version 101 : N’allez pas petite coquine

    Incipit : Il est dix heures en ville / N’allez pas, p’tite coquine
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Chantous de Campbon, K7, Chantous de Campbon (Les), Par chez nous l’on chante … - Chants traditionnels, 1989.
    Position dans l’ouvrage : chant B 9
    Cassette à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf