Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Berger préféré au galant (Le)
Résumé :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-02167Titre critique : Berger préféré au galant (Le)
Résumé :
+ Cette chanson met en scène un dialogue vif et amusant entre un galant insistant et Fanchon, une jeune fille décidée.
Le prétendant tente tour à tour la flatterie, les promesses, la richesse, l’amour… mais Fanchon répond toujours « Nenni », sauf lorsqu’il lui demande si elle aime le berger du village : là, elle dit « Dam oui », affirmant clairement son attachement.
Le contraste est net : d’un côté, un séducteur pressant qui veut l’emmener, l’épouser, la « faire grande dame » ; de l’autre, une jeune femme fidèle, simple et ferme, qui refuse toutes les avances parce que son cœur est déjà pris.
Le prétendant tente tour à tour la flatterie, les promesses, la richesse, l’amour… mais Fanchon répond toujours « Nenni », sauf lorsqu’il lui demande si elle aime le berger du village : là, elle dit « Dam oui », affirmant clairement son attachement.
Le contraste est net : d’un côté, un séducteur pressant qui veut l’emmener, l’épouser, la « faire grande dame » ; de l’autre, une jeune femme fidèle, simple et ferme, qui refuse toutes les avances parce que son cœur est déjà pris.
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : [Ouvrier tisserand]
Date de collecte : Avant 1945
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 1a : Nenni, nenni
Incipit : Fanchon, veux tu que je t’embrasse / Nenni
Structure : 3 couplets de 7 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier n° 1, 34 chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945.
Position dans l’ouvrage : f° 163 verso-164 recto
Note : Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Nenni, nenni
Incipit : Fanchon, veux tu que je t’embrasse / Nenni
Structure : 3 couplets de 7 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position dans l’ouvrage : p. 289, chant 203
Note : Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)-
Version 2 : Nenni, nenni, nenni !
Incipit : Fanchon, veux-tu que je t’embrasse / Nenni
Structure : 3 couplets de 7 vers
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902.
Position dans l’ouvrage : p. 157-158, chant 44
-
Retour à la recherche