Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Si j’étais couturier, cordonnier…
Résumé :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-02650Titre critique : Si j’étais couturier, cordonnier…
Résumé :
+ Cette chanson est une déclaration amoureuse simple et enjouée, construite sur un procédé répétitif et ludique.
Le chanteur affirme que, quel que soit le métier qu’il exercerait — couturier, cordonnier, ferblantier, boulanger, pâtissier, charcutier, épicier — il ferait de sa bien aimée sa partenaire, son équivalente féminine. L’idée est toujours la même : ils formeraient un couple uni, travaillant côte à côte.
Entre ces listes de métiers, un refrain rappelle l’essentiel : puisqu’ils s’entendent si bien et se ressemblent, ils ne devraient jamais se quitter. La fidélité et la constance amoureuse sont au cœur du message.
Le chanteur affirme que, quel que soit le métier qu’il exercerait — couturier, cordonnier, ferblantier, boulanger, pâtissier, charcutier, épicier — il ferait de sa bien aimée sa partenaire, son équivalente féminine. L’idée est toujours la même : ils formeraient un couple uni, travaillant côte à côte.
Entre ces listes de métiers, un refrain rappelle l’essentiel : puisqu’ils s’entendent si bien et se ressemblent, ils ne devraient jamais se quitter. La fidélité et la constance amoureuse sont au cœur du message.
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : Avant 1945
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 1a : Si j’étais…
Incipit : Si j’étais couturier / Je te ferais ma couturière
Usage : Marche
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier n° 2, 34 Chansons populaires, 19454.
Position dans l’ouvrage : f° 177 recto-178 recto
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Si j’étais…
Incipit : Si j’étais couturier / Je te ferais ma couturière
Usage : Marche
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position dans l’ouvrage : p. 311, chant 215
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche