Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Proposals rejected
Coirault title: Belle qui trouve le nid de l’alouette (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 1 - Lyrical poems
Laforte title: Fille et la caille (La)
Laforte form: 2 FM 64 i
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / I - Birds
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00006Theme: Proposals rejected
Coirault:
Coirault reference: 1 07Coirault title: Belle qui trouve le nid de l’alouette (La)
Coirault summary:
« Quand j’étais chez mon père... il m’envoyait à l’herbe. » Elle trouve un nid d’alouette... « – Laisse mon nid, fillette, laisse mon nid. – Je ne suis pas fillette, j’ai un mari... » et des enfants qui sont en divers pays.
Coirault form:
2 FM 64 i
Coirault heading: 1 - Lyrical poems
Laforte:
Laforte reference: I I 8Laforte title: Fille et la caille (La)
Laforte form: 2 FM 64 i
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / I - Birds
Version list (7 versions, 14 occurrences )
- Collector: DUCHET Émile
Collect date: 1894-04-05
Location of collect: Bourgneuf-en-Retz (44)-
Version 1a: Quand j’étais chez mon père au Bois-Joli…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Au Bois-Joli
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2438 - Fascicule 4, chant 034
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Quand j’étais chez mon père au Bois-Joli…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Au Bois-Joli
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules.
Position in book: Fascicule 4, chant 34 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 1c: Quand j’étais chez mon père au Bois-Joli…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Au Bois-Joli
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 1, p. 136-139, chant 34
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: SOREAU Abel
Collect date: Before 1904
Location of collect: Sainte-Pazanne (44)-
Version 2a: Quand j’étais chez mon père, au bois joli…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Je m’en allais aux landes
Structure: 1 couplet de 3 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2438, chant 34 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: Quand j’étais chez mon père au Bois-Joli…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Au Bois-Joli
Structure: 1 couplet de 2 vers
Type: Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules.
Position in book: Fascicule 4, chant 34 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 2c: Quand j’étais chez mon père, au bois joli…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Je m’en allais aux landes
Structure: 1 couplet de 3 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 913, chant 321
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1990
Location of collect: Bouguenais (44)-
Version 3a: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Enfant petit
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 343-344 [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3b: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Enfant petit
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 401-402, chant A [2]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: BÉLLANGER
Collect date: Before 1990
Location of collect: Pornic (44)-
Version 4a: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Enfant petit
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2223, p. 343-344 sq [1], air XXIII
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 4b: Quand j’étais chez mon père…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / Enfant petit
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 401-402, chant A [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: COUTOUIS Henri
Collect date: 1903-11-26
Location of collect: Nantes (44)-
Version 5a: Quand j’étais chez mon père, enfant petit…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / On m’envoyait aux landes
Structure: 1 couplet de 3 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2438, chant 034-1
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: Quand j’étais chez mon père, enfant petit…
Incipit: Quand j’étais chez mon père / On m’envoyait aux landes
Structure: 1 couplet de 3 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 914, chant 322
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 3 couplets
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-2, n° 26- 915-998
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 14)
-
- Performer: GRENET [Mme]
Collect date: Before 1990
Location of collect: Sion-les-Mines (44)-
Version 102: Comme j’étais d’ chez mon père…
Incipit: Comme j’étais d’ chez mon père / Enfant petit
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7, Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 7, Bogue d’or 1990, 1991.
Position in book: p. 43-44, chant B 5
Note: Réinterprétation : LEMAITRE Francis.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search