Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Banter, hesitations
Coirault title: Meunier qui met son chat en pâté (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 3 - Poems (light)
Laforte title: Pâté de chat (Le)
Laforte form: 1 M 8 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00018Theme: Banter, hesitations
Coirault:
Coirault reference: 3 07Coirault title: Meunier qui met son chat en pâté (Le)
Coirault summary:
« Ah ! c’était d’un joli meunier. » Il s’en va vendre son blé mais ne trouve pas d’acheteur à son gré. De colère, il tue son chat et en fait un pâté. Il le porte au curé qui demande de quoi est fait ce pâté. « – C’est d’un beau lièvre, monsieur le curé, qui prend les rats dans le grenier. »
Coirault form:
1 M 8 é
Coirault heading: 3 - Poems (light)
Laforte:
Laforte reference: I C 13Laforte title: Pâté de chat (Le)
Laforte form: 1 M 8 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs
Version list (6 versions, 10 occurrences )
- Collector: PRAUD DE LA NICOLLIÈRE Gabrielle
Collect date: Before 1861
Location of collect: Machecoul (44)-
Version 1a: Quand le bonhomme vint du marché…
Incipit: Quand le bonhomme vint du marché / Il a trouvé son chat tué
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2222, p. 341
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Quand le bonhomme vint du marché…
Incipit: Quand le bonhomme vint du marché / Il a trouvé son chat tué
Structure: 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 476, chant D
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRAUD Armand
Collect date: Before 1861
Location of collect: Vieillevigne (44)-
Version 2a: Mitaine s’en va au marché…
Incipit: Mitaine s’en va au marché / C’était pour acheter du blé
Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2222, p. 238
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: Mitaine s’en va au marché…
Incipit: Mitaine s’en va au marché / C’était pour acheter du blé
Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 477, chant C
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT [Mme]
Performer: COZ [Mme]
Collect date: Before 1890
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 3: Le joli meunier
Incipit: Ah ! C’était d’un joli meunier / Qui s’en allai vendre son blé
Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919.
Author of the article: Sébillot (Mme)Position in book: 1890 - Tome 5, p. 566-567
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 2)
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: OLLIVIER Athanase
Collect date: 1892
Location of collect: Asserac (44) [Assérac]-
Version 4: Martin revient du marché
Incipit: Martin s’en revient du marché / Il n’a pas tout vendu son blé
Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 279, chant S 15
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: OLIVIER Athanase
Collect date: 1894-03-01
Location of collect: Asserac (44)-
Version 5a: Martin s’en revient du marché…
Incipit: Martin s’en revient du marché / Il n’a pas vendu tout son blé
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2455 - Fascicule 21, chant 202
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: Martin s’en revient du marché…
Incipit: Martin s’en revient du marché / Il n’a pas vendu tout son blé
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 639-640, chant 202
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RENAUDINEAU Joseph
Performer: ORIEUX Joseph
Collect date: 1894-02-19
Location of collect: Machecoul (44)-
Version 6a: J’ai pris un lièvre, dan’ un foussail…
Incipit: J’ai pris un lièvre, dan’ un foussail / Et j’en ai fait un bon patail
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2458 - Fascicule 24, chant 231
Note: Patois de Machecoul.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 6b: J’ai pris un lièvre, dan’ un foussail…
Incipit: J’ai pris un lièvre, dan’ un foussail / Et j’en ai fait un bon patail
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 708-709, chant 231
Note: Patois de Machecoul.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search