Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Banter, hesitations
Coirault title: Fileuse qui embrasse son berger (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 3 - Poems (light)
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00020Theme: Banter, hesitations
Coirault:
Coirault reference: 3 18Coirault title: Fileuse qui embrasse son berger (La)
Coirault summary:
« L’autre jour, je me promène, je rencontre mon berger ; il me dit d’un air si tendre qu’il voudrait bien m’embrasser. » Sa mère prétend qu’il y a danger, mais elle embrasse cependant. « Je n’l’ai pas dit à ma mère, mais je l’ai dit au curé. Le curé est un brave homme, il m’a dit d’recommencer. » Refr. habituel. : « Comment voulez-vous qu’je file, est-ce qu’on peut toujours filer ? » (D’après Barbillat.)
Coirault form:
2 FM 77 é
2 FM 88 é
2 FM 88 é
Coirault heading: 3 - Poems (light)
Laforte:
UnlistedVersion list (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: BRISSONNIÈRE
Collect date: Before 1861
Location of collect: Nantes (44)-
Version 1a: L’autre jour j’étais assise à l’ombre…
Incipit: L’autre jour j’étais assise à l’ombre / Avec mon berger
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2222, p. 214
Occurrence in Coirault: yes
-
Version 1b: L’autre jour j’étais assise à l’ombre…
Incipit: L’autre jour j’étais assise à l’ombre / Avec mon berger
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 183 [1]
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Performer: GARGAM Yannick
Collect date: 2014-10-05
Location of collect: Yffiniac (22)-
Version 101: M’en revenant de la foire…
Incipit: M’en revenant de la foire, de la foire et du marché / Dans mon chemin, j’ai fait rencontre, la rencontre de mon berger
Structure: 8 couplets de 2 vers
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées de Ouip en Ouap - Conteurs et invités, 2017
Position in book: CD 2, chant 15
Occurrence in Coirault: no
CD to listen
-
Back to search