Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Conseils des parents
Titre Coirault : Fileuse qui brûle d’être en ménage (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 10 - Pressées de se marier - Dialogue mère-fille
Titre Laforte : Mariez-moi, sinon je ne filerai pas
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / C - La fille et la mère (ou le père)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00061Thème : Conseils des parents
Coirault :
Référence Coirault : 10 09Titre Coirault : Fileuse qui brûle d’être en ménage (La)
Résumé Coirault :
« – Mariez-moi, ma petite maman, i’ m’ennui’ d’être à mon ménage. Voilà que j’approche de mes quinze ans, je crois bien que c’est la belle âge. Toujours tourner, toujours filer, de ce métier je suis bien ennuyée. Si vous ne me mariez pas, non, non, maman, je ne filerai pas. » La mère veut qu’elle attende d’avoir trente ans et la menace : « Jarnicoton ! si j’attrape un bâton, je vas redresser ton corsage. » La fille annonce que le fils du gros Lucas l’a demandée en mariage. La mère se laisse fléchir. (D’après Cormeau.)
Coupe Coirault :
6 MFMFMM A8A88A
8 MFMFMMMM A8A88A8A
8 MFMFMMMM A8A88A8A
Rubrique Coirault : 10 - Pressées de se marier - Dialogue mère-fille
Laforte :
Référence Laforte : III C 14Titre Laforte : Mariez-moi, sinon je ne filerai pas
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / C - La fille et la mère (ou le père)
Liste des versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : MARRE Aristide
Date de collecte : 1853
Lieu de collecte : Saint-Brieuc (22) (Arrondissement)-
Version 1a : La filandière
Incipit : Mariez-moi, ma petite maman / Je brûle d’entrer en ménage
Structure : 9 couplets de 6 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 536 recto-537 recto, chant 9
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1b : La filandière
Incipit : Mariez-moi, ma petite maman / Je brûle d’entrer en ménage
Structure : 9 couplets de 6 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 146-147, chant 174
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : La filandière
Incipit : Mariez-moi, ma petite maman / Je brûle d’entrer en ménage
Structure : 9 couplets de 6 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 230, chant 138
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Derval (44)-
Version 2a : Mariez-moi ma petite maman…
Incipit : Mariez-moi ma petite maman / Je brûle d’entrer en ménage
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 188-189
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2b : Mariez-moi ma petite maman…
Incipit : Mariez-moi ma petite maman / Je brûle d’entrer en ménage
Structure : 9 couplets de 6 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 194
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DUPLESSIX Angélina
Interprète : BOUVET Marie
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 3 : Mariez-moi
Incipit : Mariez-moi ma petite maman / Je brûle d’être à mon ménage
Structure : 7 couplets de 6 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 102-105, chant 60
Note : Les couplets se chantent sur 5 mélodies différentes.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 101 : [Non dispo]
Structure : 4 couplets
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1951-1, n° 42- 1514-1539
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 48)
-
Retour à la recherche