Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00063
Theme: Parental advice

Coirault:

Coirault reference: 10 12
Coirault title: Il est pourtant temps de me marier
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 10 - In a hurry to get married - Mother-Daughter Dialogue

Laforte:

Laforte reference: IV Ea 6
Laforte title: Il est pourtant temps
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ea - Clothing - Simple

Laforte reference: IV Ea 26
Laforte title: Fille et la mère - Les vêtements (La)
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ea - Clothing - Simple

View on a map Hide the map

Version list (7 versions, 8 occurrences )

• Collector: PRAUD DE LA NICOLLIÈRE Gabrielle
  Collect date: Before 1861
  Location of collect: Machecoul (44)
  

  • Version 1a: Ma fille, je n’avons point d’argent…

    Incipit: Ma fille, je n’avons point d’argent / Ma mère, j’avons là cinq francs
    Structure: 7 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2223, p. 159-160
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 1b: Ma fille, je n’avons point d’argent…

    Incipit: Ma fille, je n’avons point d’argent / Ma mère, j’avons là cinq francs
    Structure: 7 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 182, chant B
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1976
  Location of collect: Rennes (35)
  

  • Version 2: La fille à marier

    Incipit: Il est pourtant temps / Il est pourtant temps, ma mère
    Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position in book: p. 268-269, chant 215
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collect date: Before 1976
  Location of collect: Grand-Fougeray (35)
  

  • Version 3: La fille à marier

    Incipit: Il est pourtant temps / Il est pourtant temps, ma mère
    Structure: 8 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position in book: p. 269-270, chant 216
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Performer: MOREL [M.]
  Collect date: 1853
  Location of collect: Mordelles (35)
  

  • Version 4: La fille à marier

    Incipit: Ma fille, nous n’avons point d’argent / Ma mèr’, nous avons du froment
    Use: Noce
    Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
    Position in book: p. 240-241air 27
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: DELALANDE Henri
  Performer: HUBERT Victoire
  Collect date: 1889
  Location of collect: Rennes (35)
  

  • Version 5: La fille à marier

    Incipit: Il est pourtant temps / Pourtant temps, ma mère
    Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position in book: p. 269-271, chant 82
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 20)
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1880
  Location of collect: Dinan (22)
  

  • Version 6: La fille pressée

    Incipit: Ma fille, nous n’avons point d’argent / Ma mère, il y a du froment
    Structure: 5 couplets de 3 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Sébillot (Paul), Littérature orale de la Haute-Bretagne, 1967, édition originale 1880
    Position in book: p. 279-280, chant III - III
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 19)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
  Performer: GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
  Collect date: Before 1949
  

  • Version 7: Il est pourtant temps, ma mère

    Incipit: Ma fille, t’es ’core trop enfant / Mère, mais j’ai déjà seize ans
    Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
    Position in book: Livre, p. 92, chant 032
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  

Back to search