Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Parental advice
Coirault title: Ruban bleu (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 10 - In a hurry to get married - Mother-Daughter Dialogue
Laforte title: Ruban bleu (Le)
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / C - Daughter and mother (or father)
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00064Theme: Parental advice
Coirault:
Coirault reference: 10 15Coirault title: Ruban bleu (Le)
Coirault summary:
« – Hélas ! maman, donnez-moi Pierrot, c’est un garçon que j’aime ; il m’a donné un ruban bleu... Hélas ! ma mère, moi je le veux. – On dit qu’il garde les vaches... – S’il garde les vaches, j’garderai les bœufs... – On dit qu’il boit chopine... – S’il en boit une, j’en boirai deux... » (D’après Millien.)
Coirault form:
6 MFMFMM 868688
6 MFMFMM 778686
6 MFMFMM 778686
Coirault heading: 10 - In a hurry to get married - Mother-Daughter Dialogue
Laforte:
Laforte reference: III C 12Laforte title: Ruban bleu (Le)
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / C - Daughter and mother (or father)
Version list (8 versions, 9 occurrences )
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35)-
Version 1a: La fille entêtée
Incipit: Pierre est un bon gâs, ma mère / Il m’a fait l’amour longtemps
Structure: 8 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 184-186, chant LXIV, air 55
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 7A)
View the book in PDF
-
Version 1b: La fille entêtée
Incipit: Pierre est un bon gars, ma mère / Il m’a fait l’amour longtemps
Structure: 6 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Journal de l’Université des Annales, 1918
Position in book: 1918 - Tome XII - n° 11, p. 492
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 7B)
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 2: La fille en mal de mari
Incipit: Pierre est un bon gars ma mère / Il m’a fait l’amour longtemps
Structure: 7 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 4-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: Before 1857
Location of collect: Morbihan-
Version 3: Désir de fille est un fau qui dévore
Incipit: Pierre est un bon gars ma mère / Il m’a fait l’amour long-temps
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Fouquet (Alfred), Légendes, contes et chansons populaires du Morbihan, 1857
Position in book: p. 173-174
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1982
Location of collect: Rennes (35) (Région de)-
Version 4: Pierre était un biau gars ma mère…
Incipit: Pierre était un biau gars ma mère / Il m’a fait la cour longtemps
Use: Danse (Sabotée)
Structure: 4 couplets de 5 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Kendalc’h, Danses de Haute-Bretagne - Dix danses de Haute-Bretagne, 1982
Position in book: p. 39
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collect date: Before 1896
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 5: Ma fille qu’en feras-tu…
Incipit: Ma fille qu’en feras-tu / On m’a dit qu’il a la gale
Use: Danse (Ronde)
Structure: 2 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Fragment
Book: Philippe (Jean), PHILIPPE Jean, La chanson en Poitou et dans la Haute-Bretagne, La Tradition en Poitou et Charentes, 1897
Position in book: p. 363
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: GUICHOUX
Collect date: Before 1886
Location of collect: Finistère-
Version 6: Maman, je veux Robin
Incipit: Ma mère, j’ai vu Joson / A la foire aux oignons
Structure: 4 couplets de 5 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position in book: Tome II, p. 206, chant b
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 8)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1987
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 7: Pierre est un beau gars ma mère…
Incipit: Pierre est un beau gars ma mère / Il m’ fait l’amour longtemps
Use: Danse jeu
Structure: 7 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
Position in book: p. 61, chant L 4
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Performer: GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Collect date: Before 1949-
Version 8: Les rubans bleus
Incipit: Pierre est un bon gars, ma mère / Il m’a fait l’amour longtemps
Structure: 7 couplets de 3 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position in book: Livre, p. 93, chant 033
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search