Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (14 versions, 19 occurrences )

• Collecteur : GEFFREDEAU
  Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Blain (44)
  

  • Version 1a : Ronde (J’ai cueilli la rose rose…°

    Incipit : J’ai cueilli la rose rose / Qui pendait au rosier blanc
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 194
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 1b : Ronde (J’ai cueilli la rose rose…°

    Incipit : J’ai cueilli la rose rose / Qui pendait au rosier blanc
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 6 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 164, chant A
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : LEDOUX
  Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Savenay (44)
  

  • Version 2a : Ah ! Dis-moi, Pierre, veux-tu t’y rendre…

    Incipit : Ah ! Dis-moi, Pierre, veux-tu t’y rendre / Veux-tu venir et tenir bon
    Structure : 10 couplets de 3 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2224, p. 12
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 2b : Ah ! Dis-moi, Pierre, veux-tu t’y rendre…

    Incipit : Ah ! Dis-moi, Pierre, veux-tu t’y rendre / Veux-tu venir et tenir bon
    Structure : 10 couplets de 3 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 164, chant C
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : PAVEC Claude
  Date de collecte : Avant 1861
  Lieu de collecte : Savenay (44)
  

  • Version 3a : Oh dis mon Pierre veux-tu t’y rendre…

    Incipit : Oh dis mon Pierre veux-tu t’y rendre / J’irons nous battre sur le pont
    Structure : 12 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position dans l’ouvrage : Ms 2224, p. 13-14
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    

  • Version 3b : Oh dis mon Pierre veux-tu t’y rendre…

    Incipit : Oh dis mon Pierre veux-tu t’y rendre / J’irons nous battre sur le pont
    Structure : 12 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 165, chant D
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : PAVEC Claude
  Date de collecte : Avant 1884
  Lieu de collecte : Savenay (44)
  

  • Version 4a : Oh ! Dis mon Pierre veux-tu t’y rendre…

    Incipit : Oh ! Dis mon Pierre veux-tu t’y rendre / J’irons nous battre sur le pont
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 12 couplets de 2 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884
    Position dans l’ouvrage : p. 9-10, chant 4
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 4b : Oh ! Dis mon Pierre…

    Incipit : Oh ! Dis mon Pierre, vceux-tu t’y rendre / J’irons nous battre sur le pont
    Usage : Danse (Ronde)
    Structure : 12 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 76, chant P 7
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
  Date de collecte : Avant 1880
  Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 5 : Je suis allée à Nantes

    Incipit : Je m’en suis allée à Nantes / Sur un cheval noir et blanc
    Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 199 [1], chant C 85
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CLÉTIEZ Gustave
  Date de collecte : Avant 1880
  Lieu de collecte : Guérande (44) (Pays de)
  

  • Version 6 : Par dessus l’épine verte…

    Incipit : Par dessus l’épine verte / L’oisillon s’en va chantant
    Structure : 4 couplets de 1 vers avec ritournelle
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 200 [1], chant C 87
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : FARCY DE MALNOE
  Date de collecte : Avant 1894
  Lieu de collecte : Quintin (22) (Pays de)
  

  • Version 7 : Le conseil du rossignol

    Incipit : Etant allé au jardin / J’entendis, m’y promenant
    Structure : 14 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
    Position dans l’ouvrage : RBV -1894 - Tome 12, p. 326-327, chant VII - 4
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : non
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1883
  Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 8a : Marie-toi car il est temps

    Incipit : Je descend dans mon jardin / Par un escalier d’argent
    Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 229-230, chant a
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 89A)
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 8b : Marie-toi car il est temps

    Incipit : Je descend dans mon jardin / Par un escalier d’argent
    Type : Texte
    Ouvrage : Mac Millan (Cyrus), The folk songs of Canada, 1909, 2 vol.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 454-459, chant 32 B
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 89B)
    
  
  
• Collecteur : ORAIN Adolphe
  Date de collecte : Avant 1902
  Lieu de collecte : Vitré (35)
  

  • Version 9 : Bergère, allons gai, gai !

    Incipit : Je descendis dans mon jardin / Par un escalier d’argent
    Structure : 7 couplets de 4 vers avec refrain
    Type : Texte
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
    Position dans l’ouvrage : p. 360-362, chant 109
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1883
  Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 10 : Marie-toi car il est temps

    Incipit : Je descend dans mon jardin / Par un escalier d’argent
    Structure : 1 couplet de 2 vers avec refrain
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 230, chant b
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 90)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1883
  Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 11 : Marie-toi car il est temps

    Incipit : Je descend dans mon jardin / Par un escalier d’argent
    Structure : 1 couplet de 4 vers avec refrain
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 231, chant c
    Occurrence dans Coirault : oui
    Occurrence dans Laforte : oui (Version 88)
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : CARO Désirée
  Date de collecte : Avant 1976
  Lieu de collecte : Haute-Bretagne
  

  • Version 101 : La Rose rose

    Incipit : J’allais ceuillant la rose rose / Dans mon p’tit tablier blanc
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Bogue d’or - Chants traditionnels Haute-Bretagne, 1977
    Position dans l’ouvrage : chant B 2
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Disque 33 tours à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : BOURDONNAIS Odile, CAMIO Martine
  Date de collecte : Avant 1976
  Lieu de collecte : Haute-Bretagne
  

  • Version 102 : Gai-Gai

    Incipit : Dans mon jardin y a une rose / Qui fleurit tous les printemps
    Usage : Danse (Polka)
    Type : Enregistrement
    Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, Disque 33 tours, Bogue d’or - Chants traditionnels Haute-Bretagne, 1977
    Position dans l’ouvrage : chant B 4 b
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    Disque 33 tours à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Interprète : PERRON Arthur
  Date de collecte : 2005-09-30
  Lieu de collecte : Plédran (22)
  

  • Version 103 : Dans mon jardin y a-t-une rose…

    Incipit : Dans mon jardin y’a une rose / Qui fleurit tous les printemps
    Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
    Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 15
    Occurrence dans Coirault : non
    Occurrence dans Laforte : non
    CD à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf