Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Enlèvements
Titre Coirault : Bergère à la nage (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 13 - Rapts
Titre Laforte : Fille qui se noie (La)
Coupe Laforte : 2 FM 66 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / L - Mésaventure
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00089Thème : Enlèvements
Coirault :
Référence Coirault : 13 06Titre Coirault : Bergère à la nage (La)
Résumé Coirault :
Sont trois garçons de ville, à la chasse ils s’en vont. Ne trouvent rien en chasse, ni perdrix ni pigeon ; ne trouvent qu’une bergère endormie sur un pont. Disaient les uns aux autres : – Faut la jeter au fond. Sa mère est aux fenêtres qui s’écrie aux larrons.– Pleurez pas tant ma mère, j’suis pas encore au fond, j’irai de rive en rive comme un vaillant poisson. (Texte obtenu par la combinaison de plusieurs versions.)
Coupe Coirault :
2 FM 66 on [on ou ou]
2 FM 66 ou [on ou ou]
2 FM 66 ou [on ou ou]
Rubrique Coirault : 13 - Rapts
Laforte :
Référence Laforte : I L 1Titre Laforte : Fille qui se noie (La)
Coupe Laforte : 2 FM 66 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / L - Mésaventure
Liste des versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : ROUSSELOT Joseph
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Arrondissement)-
Version 1a : La bergère Nannon
Incipit : Le Roi va-t-à la chasse / Dans la forêt du Long
Structure : 16 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Position dans l’ouvrage : 3245, f° 3 recto-3 verso R 2
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1b : La bergère Nannon
Incipit : Le Roi va-t-à la chasse / Dans la forêt du Long
Structure : 16 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 179, chant 248
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : La bergère Nannon
Incipit : Le Roi va-t-à la chasse / Dans la forêt du Long
Structure : 16 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 419, chant 291
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : FARCY DE MALNOE
Date de collecte : Avant 1894
Lieu de collecte : Quintin (22) (Pays de)-
Version 2 : Alison
Incipit : Le roi va-t-à la chasse / A la chasse au liévrant
Structure : 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position dans l’ouvrage : RBV -1894 - Tome 12, p. 328-329, chant VII - 5
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche