Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Abduction
Coirault title: Frère qui a vendu sa sœur (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 13 - Abduction
Laforte title: Fille vendue par son frère (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / M - Travel Cycle: Soldiers
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00098Theme: Abduction
Coirault:
Coirault reference: 13 28Coirault title: Frère qui a vendu sa sœur (Le)
Coirault summary:
« A la pique du jour, sont passés à ma porte trois soldats engagés, en me disant : – La belle, il est temps de marcher. » Arrivée à la garnison, elle voit son frère « caché dans son manteau, faisant la sourde oreille, ronflant comme un taureau ». Celui-ci essuie alors les reproches de ses camarades et, le lendemain, il va trouver son capitaine : « – Tenez, mon capitaine, voilà vos cent écus, oh ! rendez-moi ma sœur que je vous ai vendue. » Refus. « La garnison finie, nous la marierons à quelque brave gendarme... »
Coirault form:
6 MFFMFM 666666
Coirault heading: 13 - Abduction
Laforte:
Laforte reference: II M 7Laforte title: Fille vendue par son frère (La)
Laforte heading: II - Strophic songs / M - Travel Cycle: Soldiers
Version list (5 versions, 5 occurrences )
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLLAND Pierre
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 1: La jeune fille vendue par son frère
Incipit: C’est une jeune fille / Du bourg d’Augan
Use: Table
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 138-139, chant 27 v.2 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RADIOYÈS Annick, RADIOYÈS Geneviève
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 2: La jeune fille vendue par son frère
Incipit: C’est une jeune fille / Du bourg d’Augan
Use: Table
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome I, p. 138-139, chant 27 v.2 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLLAND Pierre
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 3: La jeune fille vendue par son frère
Incipit: C’est une jeune fill’ / Du bourg d’Augan
Use: Table
Structure: 2 couplets de 4 vers
Type: Fragment, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 42, chant 27 v.1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: MONNERAYE Jeanne-Marie
Collect date: 1991
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 101: C’est une belle fille du bourg d’Augan…
Incipit: C’est une belle fille du bourg d’Augan / Qu’a quitté père et mère, frères et sœur
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1991-1992 - Morceaux choisis, 1993.
Position in book: chant A 5
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLAND Pierre
Collect date: 1962
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 102: La fille vendue par son frère
Incipit: C’est un jeune fille du bourg d’Augan / Qu’a quitté père mère frères sœurs et parents
Structure: 6 couplets de 3 vers
Type: Text, Recording
Book: Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998.
Position in book: Vol. 2, chant 18
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search