Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Autres refus des parents
Titre Coirault : Brave capitaine
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 14 - Traverses
Titre Laforte : Fille du maréchal de France (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / A - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00111Thème : Autres refus des parents
Coirault :
Référence Coirault : 14 25Titre Coirault : Brave capitaine
Résumé Coirault :
« Brave capitaine revenant de guerre, cherchant ses amours, les a tant cherchées qu’il les a trouvées dedans une tour. » La belle y a été mise par son père lequel refuse de la donner au capitaine. Celui-ci le brave : « – Je l’aurai par terre, je l’aurai par mer ou par trahison. » De colère, le père jette sa fille à l’eau. Le capitaine l’emmène et l’habille richement : « A la première ville... à la seconde ville... à la troisième ville son amant l’habille tout en diamant. Elle était si belle qu’elle passait pour reine dans le régiment. »
Coupe Coirault :
3 FFM 555
6 FFMFFM 555555
6 FFMFFM 555555
Rubrique Coirault : 14 - Traverses
Laforte :
Référence Laforte : II A 75Titre Laforte : Fille du maréchal de France (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / A - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Liste des versions (17 versions, 21 occurrences )
- Collecteur : TIERSOT Julien
Date de collecte : Avant 1827
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 1a : Ballade du Capitaine
Incipit : A la première ville / Son amant l’habille
Structure : 9 couplets de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Balzac (De) (Honoré), Les Chouans, Calmann-Lévy, 1858. Édition originale 1827
Position dans l’ouvrage : p. 143-144
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 51A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : A la première ville…
Incipit : A la première ville / Son amant l’habille
Structure : 9 couplets de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Tiersot (Julien)Position dans l’ouvrage : 1895 - Tome 10, p. 335-336
Note : Extrait des « Chouan» de Balzac.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 51B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : A la première ville…
Incipit : A la première ville / Son amant l’habille
Structure : 9 couplets de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Tiersot (Julien), La chanson populaire et les écrivains romantiques, 1931
Position dans l’ouvrage : p. 279-281
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 51C)
-
- Collecteur : ROLLAND Eugène
Date de collecte : Avant 1883
Lieu de collecte : Lorient (56) (Environs)-
Version 2a : La fille enfermée
Incipit : Brave militair’ / Revenant de la guerre
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 290-291
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 53A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : La fille du Maréchal de France
Incipit : Brave militaire / Revenant de guerre
Structure : 9 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Position dans l’ouvrage : 1910 - n° 15, p. 350
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 53B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUILLOIS [M.]
Date de collecte : Avant 1953
Lieu de collecte : Vitré (35)-
Version 3 : La fille du maréchal de France
Incipit : Un beau capitaine, revenant de guerre / Cherchait ses amours
Structure : 7 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position dans l’ouvrage : p. 166-168
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ROULIN François
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine-
Version 4 : La fille du maréchal de France
Incipit : C’était un capitaine / Revenant de la guerre
Structure : 8 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 289-291, chant C
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 54)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 5a : Revenant de guerre
Incipit : Un beau capitaine / S’en r’venant de guerre
Usage : Marche
Structure : 12 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 69 recto-69 verso
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 59)
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5b : Revenant de guerre
Incipit : Un beau capitaine / S’en r’venant de guerre
Usage : Marche
Structure : 12 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 89, chant 36
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 59)
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : DUINE François
Date de collecte : Avant 1899
Lieu de collecte : Dol-de-Bretagne (35) (Pays de)-
Version 6 : Ballade du jeune militaire
Incipit : Un jeune militaire / S’en revenait de guerre
Structure : 4 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Duine (François), Les chansons populaires du Pays de Dol, in Annales de Bretagne, 1897-1902
Position dans l’ouvrage : AB - 1898-1899 - Tome 14, p. 73-74, chant 24 [XXIV]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 57)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : HAVARD Oscar
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)-
Version 7 : Chanson d’un jeune militaire
Incipit : Un jeune militaire s’en revenant de guerre / Cherchant ses amours
Structure : 13 couplets de 2 vers
Type : Texte
Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position dans l’ouvrage : f° 73-75
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 52)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1981
Lieu de collecte : Sautron (44)-
Version 8 : Le jeune capitaine
Incipit : Un jeun’ capitaine revanant de guerre / Cherchant ses amours
Usage : Danse (Rond de Sautron)
Structure : 8 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kendalc'h, Daouzeg koroll Breizh, 1981
Position dans l’ouvrage : p. 37 [2]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : TALVA [Mme]
Date de collecte : 1930
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 9 : La fille du maréchal de France
Incipit : Brave militaire / Revenant de guerre
Structure : 8 couplets de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 63, chant 41
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 10 : Jeune capitaine…
Incipit : Jeune capitaine / Revenant de guerre
Structure : 14 couplets de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 258-261, chant 78
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 58)
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : HUGUEL Mélanie, JUTEL Marie
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 11 : La fille au maréchal de France
Incipit : Un jeune militaire / Revenant de la guerre
Usage : Repos
Structure : 11 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 44, chant 29
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : SÉBILLOT [Mme]
Date de collecte : Avant 1891
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine-
Version 13 : Joli capitaine
Incipit : Brave militaire / S’en revenant de guerre
Structure : 7 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Mme)Position dans l’ouvrage : 1891 - Tome 6, p. 690
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 55)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE BRIZ Marie
Date de collecte : Avant 1894
Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (56)-
Version 14 : La fille enfermée
Incipit : Jeune capitaine / Revenant de guerre
Structure : 14 couplets de 3 vers
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)Position dans l’ouvrage : 1894 - Tome 9, p. 408 [2]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 56)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 101 : [Non dispo]
Structure : 8 couplets
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1951-3, n° 11- 613-621
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 60)
-
- Collecteur : HAMON Pierre
Interprète : CORBILLÉ Eugénie
Date de collecte : Avant 1992-10
Lieu de collecte : Crossac (44)-
Version 102 : La belle à la tour
Incipit : La belle a bien été sept ans / Sans que personne ne la visita
Structure : 9 couplets de 4 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 1, Gouel 20 vloaz Dastum - Dastum fait le bœuf à Berrien, 1993
Position dans l’ouvrage : chant 13
Note : Réinterprétation : HAMON Mathieu.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : Cercle Celtique des Iles
Date de collecte : Avant 1983
Lieu de collecte : Sautron (44)-
Version 103 : Un jeune capitaine…
Incipit : Un jeune capitaine / Revenant de guerre
Usage : Danse (Rond de Sautron)
Type : Enregistrement
Ouvrage : Collectif, K7, Chantous et sonnous du Pays Nantais, Cassette Gueule de serpent, s.d. (1983)
Position dans l’ouvrage : chant B 9
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : La Bouèze
Date de collecte : Avant 1988
Lieu de collecte : Rennes (35) (Pays de)-
Version 104 : La fille du Maréchal de France
Incipit : C’était un militaire revenant de guerre / Cherchant ses amours
Type : Enregistrement
Ouvrage : La Bouèze, K7, Musique traditionnelle du Pays rennais, Rennes, s.d. (1988)
Position dans l’ouvrage : chant B 3
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche