Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00128
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Coirault :
Dave Coirault : 16 04
Titl Coirault : Amie réveillée par une rose (L’)
Diverradur Coirault :
« Là-haut sur ces côtes, Colette s’endormit, par le chemin passe Colin son ami. Colin cueille une rose, dans la main lui mit, la rose est si fraîche, Colette s’éveillit... – Qui m’a mis ceci ? ...– Quel habit a-t-il ? ... – Quelle route a-t-il pris ? » Elle va le rejoindre. (D’après Bujeaud.) / Autre fin : « Quand reviendra-t-il ? ... – A la Saint-Jean, ma fille, pour qu’on vous marie. » (Barbillat.) / Refrain habituel : Les gens qui sont jeunes, jeunes, pourquoi dorment-ils ? / ou : se marieront-ils ?
Coupe Coirault :
2 FM 55 i
2 FM 65 i
2 FM 66 i
Rubrik Coirault : 16 - Belles endormies
Laforte :
Dave Laforte : I G 9
Titl Laforte : Belle dormeuse et la rose (La)
Coupe Laforte : 2 FM 55 i
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / G - Bouquet
Listenn stummoù resis
(1 stumm resis,
2 degouezh
)
- Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Bouguenais (44)
-
Stumm resis 1a :
A l’ombre d’un chêne…
Incipit : A l’ombre d’un chêne / La bell’ s’endormit
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2224, p. 58
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1b :
A l’ombre d’un chêne…
Incipit : A l’ombre d’un chêne / La bell’ s’endormit
Structure : 10 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 228 [2], chant B
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Distro d’an enklask