Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Titl Coirault : Dix filles dans un pré (Les)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 18 - Amourettes
Titl Laforte : Mine, Fine, Jacqueline
Rubrik Laforte : IV - Chansons énumératives / La - Enumérations axées sur des verbes et des actions - Simple
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00145Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Coirault :
Dave Coirault : 18 13Titl Coirault : Dix filles dans un pré (Les)
Diverradur Coirault :
Y-avait dix filles dans un pré, toutes les dix à marier. Le galant les mène danser, souper, coucher, etc. et, chaque fois, il montre sa préférence pour l’une d’elles, toujours la même (dans certaines versions : la Dumaine).
Coupe Coirault :
[Enumérative]
Rubrik Coirault : 18 - Amourettes
Laforte :
Dave Laforte : IV La 10Titl Laforte : Mine, Fine, Jacqueline
Rubrik Laforte : IV - Chansons énumératives / La - Enumérations axées sur des verbes et des actions - Simple
Listenn stummoù resis (2 stumm resis, 4 degouezh )
- Dastumer : ALLAIN Vict.
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Vieillevigne (44)-
Stumm resis 1a : Nous étions sept feilles dans un pré…
Incipit : Nous étions sept feilles dans un pré / Il y avait Mine, il y avait Chine
Structure : 6 couplets de 7 vers
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2221, p. 79-80
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1b : Nous étions sept feilles dans un pré…
Incipit : Nous étions sept feilles dans un pré / Il y avait Mine, il y avait Chine
Structure : 6 couplets de 7 vers
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 422, chant C
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1886
Lec’h an dastum : Teillay (35) (Forêt)-
Stumm resis 2a : La belle Céleste
Incipit : Chez mon père, j’étions douze éfants / J’étions douze éfants
Structure : 5 couplets de 6 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Lec’h el levr : p. 202-203air 14
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2b : La belle Céleste
Incipit : Chez mon pèr’, j’étions douze éfants / Mon père a marié ses éfants
Structure : 5 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Lec’h el levr : p. 51-53, chant 14
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 53)
-
Distro d’an enklask