Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Aventures, galanteries, débauches
Titre Coirault : Cordonnier et la fille qui a trop dansé (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 18 - Amourettes
Titre Laforte : Soulier décousu (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Référence Laforte : I O 17
Titre Laforte : Epine du pied (L’)
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / O - Fantaisies érotiques
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00150Thème : Aventures, galanteries, débauches
Coirault :
Référence Coirault : 18 28Titre Coirault : Cordonnier et la fille qui a trop dansé (Le)
Résumé Coirault :
A) Une jeune fille a tant dansé qu’elle en a usé ses souliers. Elle va chez le cordonnier qui lui demande un baiser pour les réparer.
B) « L’autre jour en voulant danser, une épine entra dans mon soulier. Un officier voulut me l’ôter ; pour sa peine voulut m’embrasser. Je n’embrasse pas les officiers mais, si fait, bien mon berger, surtout quand il me fait danser. » (D’après Bladé.)
C) « C’est à Paris qu’c’est arrivé, qu’la fille à Pierre a tant dansé qu’ell’ s’est fait un grand mal au pied, qu’il a fallu la ramener. » (D’après Coirault.)
B) « L’autre jour en voulant danser, une épine entra dans mon soulier. Un officier voulut me l’ôter ; pour sa peine voulut m’embrasser. Je n’embrasse pas les officiers mais, si fait, bien mon berger, surtout quand il me fait danser. » (D’après Bladé.)
C) « C’est à Paris qu’c’est arrivé, qu’la fille à Pierre a tant dansé qu’ell’ s’est fait un grand mal au pied, qu’il a fallu la ramener. » (D’après Coirault.)
Coupe Coirault :
1 M 8 é
Rubrique Coirault : 18 - Amourettes
Laforte :
Référence Laforte : I K 2Titre Laforte : Soulier décousu (Le)
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Référence Laforte : I O 17
Titre Laforte : Epine du pied (L’)
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / O - Fantaisies érotiques
Liste des versions (11 versions, 18 occurrences )
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 1a : Le cordonnier
Incipit : Trois demoiselles ont tant dansé / Qu’elles en ont usé leurs souliers
Structure : 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers III a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 27 Chansons historiques, 28 Cris et Chansons des petits métiers, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 543 recto-545 recto
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Le cordonnier
Incipit : Trois demoiselles ont tant dansé / Qu’elles en ont usé leurs souliers
Structure : 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 167, chant 106
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : DROÜART Marie
Date de collecte : Avant 1942
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 2a : Trois jeunes filles ont tant dansé…
Incipit : Trois jeunes filles ont tant dansé / Qu’elles en ont usé leurs souliers
Structure : 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Le Catalogue folklorique de La Chanterie de Haute Bretagne, s.d., 8 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 3
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Trois jeunes filles ont tant dansé…
Incipit : Trois jeunes filles ont tant dansé / Qu’elles en ont usé leurs souliers
Structure : 8 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Les Fées des Houle et Idylle aux champs, Théâtre populaire en dialecte roman, 1942
Position dans l’ouvrage : p. 11
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : HAVARD Oscar
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)-
Version 3 : Chansonnette de la Saint-Jean
Incipit : A la Saint Jean j’ai tant dansé / J’en ai décousu mes souliers
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position dans l’ouvrage : f° 117-118
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 61)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Bouguenais (44)-
Version 4a : Trois jeunes fill’s ont tant dansé…
Incipit : Trois jeunes fill’s ont tant dansé / Qu’elles en ont rompu leurs souliers
Structure : 5 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2224, p. 2
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 4b : Trois jeunes fill’s ont tant dansé…
Incipit : Trois jeunes fill’s ont tant dansé / Qu’elles en ont rompu leurs souliers
Structure : 5 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 248, chant C
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : PRAUD DE LA NICOLLIÈRE Gabrielle
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Machecoul (44)-
Version 5a : Je viens des noces, j’ai tant dansé…
Incipit : Je viens des noces, j’ai tant dansé / Que j’en ai rompu mon soulier
Structure : 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2224, p. 2-3
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 5b : Je viens des noces, j’ai tant dansé…
Incipit : Je viens des noces, j’ai tant dansé / Que j’en ai rompu mon soulier
Structure : 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 248, chant B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35)-
Version 6a : A Paris sur ses pavés…
Incipit : A Paris, sur ses pavés / Trois demoisell’s ont tant dansé
Usage : Danse
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons populaires recueillies dans l’Ille-et-Vilaine, in Annales de Bretagne, 1900-1901, tome 16
Position dans l’ouvrage : 1900-1901, tome 16, p. 15
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 62)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 6b : La belle et le cordonnier
Incipit : A Paris, sur ses pavés / Trois demoiselles ont tant dansé
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position dans l’ouvrage : p. 249-250air 33
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 6c : La belle et le cordonnier
Incipit : A Paris sur ces pavés / Trois demoiselles on tant
Structure : 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 407-411, chant 120
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 64)
-
- Collecteur : MAHÉO Georges
Date de collecte : Avant 1901
Lieu de collecte : Plouguerneau (29) et Plougastel-
Version 7a : Trois jeunes filles s’en vont danser…
Incipit : Trois jeunes fill’s s’en vont danser / Trois jeunes fill’s de sur le quai
Usage : Danse
Structure : 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons populaires recueillies dans l’Ille-et-Vilaine, in Annales de Bretagne, 1900-1901, tome 16
Position dans l’ouvrage : 1900-1901, tome 16, p. 16
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 63)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 7b : Trois jeunes filles s’en vont danser…
Incipit : Trois jeunes fill’s s’en vont danser / Trois jeunes filles de sur le quai
Usage : Danse
Structure : 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 412-414, chant 121
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 65)
-
- Collecteur : GUICHOUX
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Scaër (29)-
Version 8 : Le soulier déchiré
Incipit : L’autre jour je m’en fus danser / J’ai déchiré tout mon soulier
Structure : 4 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 118-119, chant f
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 60)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DUPLESSIX Angélina
Interprète : AUBRÉE Élina [née AUBRÉE]
Date de collecte : Avant 1914
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 9 : Le pré de ma tante
Incipit : Près d’chez ma tante il y a un pré / Où toutes les jeunes filles vont danser
Structure : 7 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 112, chant 67
Note : Entendu auprès de sa tante Mme Gaucher de Rennes.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Interprète : CHAUVIN Marie-Françoise
Date de collecte : 1993
Lieu de collecte : Avessac (44)-
Version 101 : En passant sur l’ pont d’ Penfao…
Incipit : En passant sur l’ pont d’ Penfao / J’ai perdu la s’melle de mes souliers
Type : Enregistrement
Ouvrage : Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1993 - Morceaux choisis, 1993
Position dans l’ouvrage : chant A 3
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : HAMON Mathieu, QUIMBERT Charles
Interprète : PLANTARD Georgette
Date de collecte : 1994-1999
Lieu de collecte : Molac (56) ou Larré, Le Cours-
Version 102 : A Molac sur le pavé…
Incipit : A Molac sur le pavé / Une jeune fille est à danser
Type : Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 4, Chansons traditionnelles recueillies à Molac, Larré, Le Cours et Pluherlin (Haute-Bretagne), 1999
Position dans l’ouvrage : chant A 13
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche