Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00166
Theme: Adventures, gallantries, debauches ;
Millers, Tailors
Coirault:
Coirault reference: 21 07
Coirault title: Époussette (L’)
Coirault summary:
« C’était une bergère, se lèv’ de grand matin. Ell’ prend sa quenouillette et s’en va-t-au moulin. Frapp’ du pied dans la porte : – Ah ! dors-tu Mathurin ? – Ne dors ni ne sommeille, je fais moudre mon grain. Il la prend, il l’embrasse, la jette sur le grain. – Ah ! finis donc, dit-elle, tu m’enfarines bien. – Oh ! si je t’enfarine, je t’époussett’rai bien, avec mon époussette, la plus fin’ du moulin. Si je savais, dit-elle, je reviendrais demain, j’apport’rais de la miche et quatr’ bouteill’ de vin pour donner du courage au bon gars Mathurin, à engrosser les filles qui vont dans son moulin. » (D’après Coirault.)
Coirault form:
2 FM 66 in
Coirault heading: 21 - Theft and deception : Girls at the mill
Laforte:
Laforte reference: I L 2
Laforte title: Meunier et la belle (Le)
Laforte form: 2 FM 66 in
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / L - Misadventure
Version list
(4 versions,
5 occurrences
)
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Haute-Bretagne
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1886
Location of collect: Paimpont (35) [Abbaye de Tellouet]
- Collector: SÉBILLOT Paul
Performer: HUCHET Pierre
Collect date: 1878
Location of collect: Ercé-près-Liffré (35)
-
Version 3:
Le tic-tac du moulin
Incipit: C’est notre cuisinière / Qui s’ leva matin
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Position in book: 1911 - Tome 26, p. 357-358, chant LIII
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 58)
View the book in PDF
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne
-
Version 101:
[Non dispo]
Structure: 6 couplets avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-2, n° 16- 459-503
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 61)
Back to search