Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Adventures, gallantries, debauches
Coirault title: Belle aux amourettes volées dans le bois (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 22 - Theft - Miscellaneous
Laforte title: Occasion saisie (L’)
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00174Theme: Adventures, gallantries, debauches
Coirault:
Coirault reference: 22 09Coirault title: Belle aux amourettes volées dans le bois (La)
Coirault summary:
La belle est emmenée au bois (ou au bal, ou au jardin, parfois par un garçon jardinier). En sortant, elle pleure ses amourettes volées. – Ne pleurez pas, je vous les rendrai. – Cela ne se rend pas comme de l’argent prêté.
Coirault form:
2 FM 66 é [2 FM 66 = 1 M C]
1 M C é [2 FM 66 = 1 M C]
1 M C é [2 FM 66 = 1 M C]
Coirault heading: 22 - Theft - Miscellaneous
Laforte:
Laforte reference: I K 11Laforte title: Occasion saisie (L’)
Laforte form: 2 FM 66 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Version list (4 versions, 4 occurrences )
- Collector: COULABIN H.
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35) (Environs)-
Version 1: La fille trompée
Incipit: J’eum’ un véyage à faire / C’était pour m’engaiger
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 112-114, chant XXXVI
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 2: La fille trompée
Incipit: J’eus un voyage à faire / C’était pour m’engager
Use: A boire
Structure: 1 couplet de 2 vers avec refrain
Type: Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position in book: p. 50, chant V - 7
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: FARCY DE MALNOE
Collect date: Before 1897
Location of collect: Quintin (22) (Pays de)-
Version 3: Rosier de mai
Incipit: L’aut’ jour, me promenant / Le long d’un bois charmant
Structure: 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position in book: RBV -1897 - Tome 18, p. 175-176, chant XII - 16
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: MOREL Vincent
Performer: LEFRANCOIS Florentine
Collect date: 2001-2003
Location of collect: Trans-la-Forêt (35)-
Version 101: Mon père m’y mariait…
Incipit: Mon père m’y mariait / A la Saint-Jean d’été
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Recording
Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 8, Chansons traditionnelles recueillies à Sougeal, Vieux-Viel, Pleine-Fougères, Trans-la-Forêt, La Boussac, Broualan, Epiniac, 2003
Position in book: chant 27
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search