Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00199
Theme: Men
Coirault:
Coirault reference: 24 19
Coirault title: Conseils aux filles qui vont danser II
Coirault summary:
« Vous, jeunes filles à marier, prenez garde d’être attrapées, les garçons qu’viennent vous parler ne cherchent qu’à vous attraper. Ils vous prennent votre main, ils vous montent sur les pieds, vous disent tout bas à l’oreille : – La belle, voudrais-tu m’aimer ? – Ah ! comment vous aimerai-je ? Vous ne m’avez rien donné. Donnez-moi la ceinturette qui est à votre côté. – Comment vous la donnerai-je ? Vous n’oseriez la porter. Vous la porteriez à la messe, ma mère la reconnaîtrait. Vous amèneriez la guerre où elle n’a jamais été. Je tiens à la conserver, j’aime bien mieux n’point vous aimer ! » (D’après Esquieu.)
Coirault form:
2 FM 77 é
Coirault heading: 24 - Mockery, criticism of suitor or maiden
Laforte:
Laforte reference: I K 16
Laforte title: Conseils aux filles qui vont danser
Laforte form: 2 FM 77 è
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Version list
(3 versions,
4 occurrences
)
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934-05-20
Location of collect: Pluherlin (56)
-
Version 1a:
Quand les garçons vont à la noce
Incipit: Quand les garçons vont aux noces / Croyez-vous qu’ c’est pour danser
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book:
Position in book: 2-36, n° 10-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b:
Quand les garçons vont à la noce
Incipit: Quand les garçons vont aux noces / Croyez-vous qu’ c’est pour danser
Structure: 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 10-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: 1894
Location of collect: Baulon (35)
- Collector: FOUQUET Alfred
Collect date: Before 1857
Location of collect: Morbihan
Back to search