Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : À l’armée
Titre Coirault : Adieu Belle je m’en vais
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 30 - Départs - Militaires
Titre Laforte : Départ du soldat : le gage
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / H - Cycle de voyage : les départs
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00238Thème : À l’armée
Coirault :
Référence Coirault : 30 18Titre Coirault : Adieu Belle je m’en vais
Résumé Coirault :
Le galant quitte la ville de Perpignan (le plus souvent) et va dire adieu à sa maîtresse. Reproches : « – Galant, quand tu étais blessé, tu me faisais mille promesses, mais à présent que tu es guéri, tu t’en vas voir d’autres maîtresses. » Devant la porte de sa mie, il fera planter un rosier (ou un olivier, ou un oranger) pour lui prouver son amitié. / Très souvent, la chanson se termine par le couplet : « N’y-a pas de montagne sans vallons ni de printemps sans violettes, ni de rivières sans poissons, ni de garçons sans leurs maîtresses. » (D’après SmithC, XVIII, 44.)
Coupe Coirault :
4 MFMF 8888
Rubrique Coirault : 30 - Départs - Militaires
Laforte :
Référence Laforte : II H 24Titre Laforte : Départ du soldat : le gage
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / H - Cycle de voyage : les départs
Liste des versions (3 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : SYLVESTRE Véronique
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 1 : Y-a point de montagne sans vallons
Incipit : Quand j’ai parti de mon pays / J’ m’en suis-t-allé dans une ville
Usage : Repos
Structure : 4 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 159-160, chant 82
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : PIGUEL Jean-Louis, SALLE Joseph
Date de collecte : 1965
Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 2 : Y-a point de montagne sans vallons
Incipit : Quand j’ai parti de mon pays / J’ m’en suis allé dans une ville
Usage : Repos
Structure : 4 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 116-118, chant 82 V.B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : BOUTHILLIER Robert, CORDONNIER Pierrick
Interprète : CHAPDELAINE Élise
Date de collecte : 1990-1992
Lieu de collecte : Sougéal (35)-
Version 101 : Adieu belle ville du Morbihan…
Incipit : Adieu belle ville du Morbihan / Adieu la fleur de ma jeunesse
Structure : 5 couplets de 4 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 8, Chansons traditionnelles recueillies à Sougeal, Vieux-Viel, Pleine-Fougères, Trans-la-Forêt, La Boussac, Broualan, Epiniac, 2003
Position dans l’ouvrage : chant 18
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche