Oral tradition in french

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french |

Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00270
Theme: Proposals rejected

Coirault:

Coirault reference: 38 09
Coirault title: Bergère et le roi d’Angleterre (La)
Coirault summary:

Des bergères (ou des fillettes) dansent. Passe le roi d’Angleterre. « Il les salua toutes, mais laissa la plus belle ». Celle-ci le provoque en duel et le tue avec sa quenouillette.

Coirault form:

2 MF 66 é-e [2 MF 66 = 1 F C]
1 F B é-e [2 MF 66 = 1 F C]
2 MF 55 è-e [2 MM 55 = 1 F A]
1 F A è-e [2 MM 55 = 1 F A]

Coirault heading: 38 - Shepherdesses and sons of kings, captains

Laforte:

Laforte reference: I C 1
Laforte title: Trois filles et le roi d’Angleterre (Les)
Laforte form: 2 MF 66 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs

Version list (2 versions, 2 occurrences )

Collector: ERNAULT Émile
Collect date: Before 1892
Location of collect: Haute-Bretagne
- Version 1: La fille du roi d’Angleterre
  Incipit: Il y a-t-à Paris / Trois gentilles demoiselles
  Structure: 8 couplets de 2 vers
  Type: Text
  Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
  Author of the article: Ernault (Émile)
  Position in book: 1892 - Tome 7, p. 222
  Occurrence in Coirault: yes
  Occurrence in Laforte: yes (Version 25)
Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1954
Location of collect: Bretagne
- Version 101: [Non dispo]
  Structure: 10 couplets avec refrain
  Type: Text, Music notation
  Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
  Position in book: 1954-2, n° 8-
  Occurrence in Coirault: no
  Occurrence in Laforte: yes (Version 26)