« – Permets-moi, belle meunière, de traverser la rivière, de passer par ton moulin car j’ai perdu mon chemin. [...] – Suivez le long de ce rivage, plus loin vous trouverez passage, vous avez l’air trop malin pour entrer dans mon moulin. » Il affirme que la meunière n’a rien à craindre car « quoique j’aie l’habit d’un chasseur, je suis un puissant seigneur. [...] Je te mènerai à la cour. » Elle préfère cependant son garde-moulin qui, s’il arrive, pourrait bien faire déguerpir le seigneur. (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
8 FFMMFFMM 77777777
Rubrique Coirault : 39 - Bergères et chasseurs
Laforte :
Référence Laforte : II C 47 Titre Laforte : Fille égarée dans un bois : la meunière (La) Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / C - Chansons romanesques
Référence Laforte : III A 12 Titre Laforte : Chasseur et la meunière (Le) Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / A - La belle et l’amant
Liste des versions
(1 version,
3 occurrences
)
Collecteur :ROSENZWEIG Louis Date de collecte : 1870 Lieu de collecte :Vannes (56) (Pays de)
Version 1a :
Permets-moi, belle meunière…
Incipit : Permets-moi, belle meunière / En traversant la rivière Usage : Danse Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes. Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 84-85 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Manuscrit à l’écoute