Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Propositions refusées
Titre Coirault : Bocagère et le vieillard grison (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 42 - Bergères et Monsieur qui offre or, château
Titre Laforte : Bergère et le vieillard (La)
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / B - La bergère et le galant
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00283Thème : Propositions refusées
Coirault :
Référence Coirault : 42 20Titre Coirault : Bocagère et le vieillard grison (La)
Résumé Coirault :
« – Adieu, ma jolie bocagère je viens te voir en ce vallon.; veux-tu m’accepter pour mignon ? [...] – Gros vieux grison, vous perdez la raison ; j’aimerais mieux jeune garçon! [...] Vous avez les cheveux tout blancs, vous ressemblez au Juif-Errant. » Il promet maison, florins, ducats, carrosse. Elle menace de le frapper avec sa houlette. (D’après Servettaz.)
Coupe Coirault :
10 FMMFMMFMMM 8888468468
Rubrique Coirault : 42 - Bergères et Monsieur qui offre or, château
Laforte :
Référence Laforte : III B 9Titre Laforte : Bergère et le vieillard (La)
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / B - La bergère et le galant
Liste des versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : TASTARD Julienne, THÉTIOT Thérèse
Date de collecte : 1962
Lieu de collecte : Ruffiac (56)-
Version 1 : La bergère et le vieillard grison
Incipit : Bonjour, aimable bocagère / Te voilà seule dans tes vallons
Usage : Table
Structure : 4 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 142-143, chant 100
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Date de collecte : Avant 1949-
Version 2 : Aimable jolie bocagère…
Incipit : Aimable jolie bocagère / Je viens t’y voir en ces vallons
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 99, chant 039
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
Interprète : THOMMEROT Cécile
Date de collecte : 1994-1998
Lieu de collecte : Comblessac (35)-
Version 101a : Aimable jolie bocagère…
Incipit : Aimable jolie bocagère / Je viens t’y voir dans ces vallons
Structure : 6 couplets de 8 vers
Type : Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998
Position dans l’ouvrage : chant A 5
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 101b : Aimable jolie bocagère…
Incipit : Aimable jolie bocagère / Je viens t’y voir dans ces vallons
Structure : 6 couplets de 8 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998]
Position dans l’ouvrage : chant 06
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche