Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (4 versions, 6 occurrences )

• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: TASTARD Julienne, THÉTIOT Thérèse
  Collect date: 1962
  Location of collect: Ruffiac (56)
  

  • Version 1: La bergère et le vieillard grison

    Incipit: Bonjour, aimable bocagère / Te voilà seule dans tes vallons
    Use: Table
    Structure: 4 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes.
    Position in book: Tome II, p. 142-143, chant 100
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: GALLAIS (née POTIER ) Gisèle
  Performer: GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
  Collect date: Before 1949
  Location of collect: Lanrelas (22)
  

  • Version 2: Aimable jolie bocagère…

    Incipit: Aimable jolie bocagère / Je viens t’y voir en ces vallons
    Structure: 6 couplets de 6 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
    Position in book: Livre, p. 99, chant 039
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: SOREAU Abel
  Performer: LEDEVIN F.
  Collect date: 1895-01
  Location of collect: Châteaubriant (44)
  

  • Version 3a: L’autre jour à la promenade…

    Incipit: L’autre jour à la promenade / Le long de ce petit bois
    Structure: 7 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904.
    Position in book: Ms 1
    Note: Pourrait correspondre à d’autres références Coirault.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 3b: L’autre jour à la promenade…

    Incipit: L’autre jour à la promenade / Le long de ce petit bois
    Structure: 7 couplets de 2 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
    Position in book: Vol. 2, p. 1013, chant 467
    Note: Pourrait correspondre à d’autres références Coirault.
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
  Performer: THOMMEROT Cécile
  Collect date: 1994-1998
  Location of collect: Comblessac (35)
  

  • Version 101a: Aimable jolie bocagère…

    Incipit: Aimable jolie bocagère / Je viens t’y voir dans ces vallons
    Structure: 6 couplets de 8 vers
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 2, C’est à Bovel il y a … - Chansons et contes traditionnels recueillis entre l’Aff et le Canut (Haute-Bretagne), 1998.
    Position in book: chant A 5
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 101b: Aimable jolie bocagère…

    Incipit: Aimable jolie bocagère / Je viens t’y voir dans ces vallons
    Structure: 6 couplets de 8 vers
    Type: Text, Recording
    Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998].
    Position in book: chant 06
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF