La chanson présente deux formes qui interfèrent souvent entre elles.
1e forme : « Quand j’étais petite fille, j’allais garder les moutons et j’étais si bien petite, j’oubliai mon déjeuner. Le valet de chez mon père m’apporta mon déjeuner. – Comment veux-tu que je mange, mes moutons sont égarés ! On se mit à la recherche, mes moutons sont retrouvés. » (D’après Millien.)
2e forme (souvent en patois) : Moi, quand j’étais chez mon père, les cochons j’allais garder. Suit l’épisode du déjeuner oublié apporté par le valet. Il a pris sa cornemuse, il s’est mis à turluter. Au son de sa cornemuse, mes gorets s’sont rassemblés. Ils se sont pris par la patte et se sont mis à danser... (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
2 FM 77 é
Rubrique Coirault : 45 - Bergères et berger
Laforte :
Référence Laforte : I J 1 Titre Laforte : Moutons égarés (Les) Coupe Laforte : 2 FM 77 é Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / J - Bergers et bergères
Référence Laforte : I N 8 Titre Laforte : Voici la Saint-Jean Coupe Laforte : 2 MF 55 ée Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / N - Prétendants
Liste des versions
(19 versions,
26 occurrences
)
Date de collecte : Avant 1948 Lieu de collecte :Plourhan (22)
Version 1 :
Quand j’étions petite bobiche…
Incipit : Quand j’étions petite bobiche / Les pourciaux j’allions garder Usage : Danse (Avant-deux) Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Blanchard (Roger), Chansons de Haute-Bretagne, 1948 Position dans l’ouvrage : p. 25-27, chant 7 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non
Date de collecte : Avant 1926 Lieu de collecte :Bretagne
Incipit : Quand j’étais de chez mon père / Les cochons j’allais garder Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927 Position dans l’ouvrage : p. 2-3, chant I Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : oui (Version 78)
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Les pourciaoux j’allais garder Usage : Danse (Ronde de Loudéac) Type : Fragment, Enregistrement Ouvrage :K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997 Position dans l’ouvrage : chant A 16 Note : Réinterprétation. Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : non Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
Date de collecte : Avant 1976 Lieu de collecte :Rennes (35) (Pays de)
Incipit : Comm’ j’étais p’tite d’ chez mon père / Les moutons j’allais garder Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Position dans l’ouvrage : p. 132-136, chant 38 Occurrence dans Coirault : oui Occurrence dans Laforte : oui (Version 76)
Incipit : Voici la Saint-Jean / L’heureuse journée Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain Type : Texte Ouvrage :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Position dans l’ouvrage : p. 198-200, chant 58 Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : oui (Version 61B)
Incipit : Quans j’étais chez mon père / Jeune fille à marier Structure : 7 couplets avec refrain Type : Texte Ouvrage :Revue des Traditions Populaires, 1886-1919 Auteur de l’article :Duine (François)Position dans l’ouvrage : 1900 - Tome 15, p. 506 [1] Occurrence dans Coirault : non Occurrence dans Laforte : oui (Version 75)
Voir l’ouvrage en pdf
Interprète :ORIEUX [M.] Date de collecte : Avant 1901 Lieu de collecte :Machecoul (44)