Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Aventures, galanteries, débauches
Titre Coirault : Déjeuner oublié (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 45 - Bergères et berger
Titre Laforte : Moutons égarés (Les)
Coupe Laforte : 2 FM 77 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / J - Bergers et bergères
Référence Laforte : I N 8
Titre Laforte : Voici la Saint-Jean
Coupe Laforte : 2 MF 55 ée
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / N - Prétendants
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00290Thème : Aventures, galanteries, débauches
Coirault :
Référence Coirault : 45 01Titre Coirault : Déjeuner oublié (Le)
Résumé Coirault :
La chanson présente deux formes qui interfèrent souvent entre elles.
1e forme : « Quand j’étais petite fille, j’allais garder les moutons et j’étais si bien petite, j’oubliai mon déjeuner. Le valet de chez mon père m’apporta mon déjeuner. – Comment veux-tu que je mange, mes moutons sont égarés ! On se mit à la recherche, mes moutons sont retrouvés. » (D’après Millien.)
2e forme (souvent en patois) : Moi, quand j’étais chez mon père, les cochons j’allais garder. Suit l’épisode du déjeuner oublié apporté par le valet. Il a pris sa cornemuse, il s’est mis à turluter. Au son de sa cornemuse, mes gorets s’sont rassemblés. Ils se sont pris par la patte et se sont mis à danser... (D’après Millien.)
1e forme : « Quand j’étais petite fille, j’allais garder les moutons et j’étais si bien petite, j’oubliai mon déjeuner. Le valet de chez mon père m’apporta mon déjeuner. – Comment veux-tu que je mange, mes moutons sont égarés ! On se mit à la recherche, mes moutons sont retrouvés. » (D’après Millien.)
2e forme (souvent en patois) : Moi, quand j’étais chez mon père, les cochons j’allais garder. Suit l’épisode du déjeuner oublié apporté par le valet. Il a pris sa cornemuse, il s’est mis à turluter. Au son de sa cornemuse, mes gorets s’sont rassemblés. Ils se sont pris par la patte et se sont mis à danser... (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
2 FM 77 é
Rubrique Coirault : 45 - Bergères et berger
Laforte :
Référence Laforte : I J 1Titre Laforte : Moutons égarés (Les)
Coupe Laforte : 2 FM 77 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / J - Bergers et bergères
Référence Laforte : I N 8
Titre Laforte : Voici la Saint-Jean
Coupe Laforte : 2 MF 55 ée
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / N - Prétendants
Liste des versions (20 versions, 29 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1948
Lieu de collecte : Plourhan (22)-
Version 1 : Quand j’étions petite bobiche…
Incipit : Quand j’étions petite bobiche / Les pourciaux j’allions garder
Usage : Danse (Avant-deux)
Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Blanchard (Roger), Chansons de Haute-Bretagne, 1948
Position dans l’ouvrage : p. 25-27, chant 07
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Date de collecte : Avant 1926
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 2 : Les moutons perdus
Incipit : Comme j’étais chez mon père / Les moutons j’allais garder
Structure : 7 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : L’art à l’école, Anthologie du chant scolaire et post-scolaire - Chansons populaires des provinces de France, 1re série, 2e fascicule, Bretagne, 1926
Position dans l’ouvrage : 1re série, 2e fascicule, p. 15, chant 15
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CHOLEAU Jean
Interprète : JUMEL Clémentine
Date de collecte : 1906
Lieu de collecte : Bain-de-Bretagne (35) [Riais]-
Version 3 : Dans une boutaill’ dans un peunieu
Incipit : Quand j’étais d’ chez mon peur / Les cochons j’allais garder
Structure : 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 100-101
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : COUFFON DE KERDELLEC’H Jeanne
Date de collecte : Avant 1927
Lieu de collecte : Retz (Pays de)-
Version 4 : Quand j’étais de chez mon père…
Incipit : Quand j’étais de chez mon père / Les cochons j’allais garder
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Couffon de Kerdellec’h (Jeanne), Trente vieilles chansons du Pays-de-Retz, 1927
Position dans l’ouvrage : p. 2-3, chant I
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 78)
-
- Collecteur : DECOMBE Lucien
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Châteauneuf-d’Ille-et-Vilaine (35)-
Version 5a : Les moutons perdus et retrouvés
Incipit : Comme j’étais chez mon père / Les moutons j’allais garder
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 39-41, chant XIII, air 12
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 73A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5b : Les moutons perdus et retrouvés
Incipit : Comme j’étais chez mon père / Les moutons j’allais garder
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891
Position dans l’ouvrage : p. 144-146, chant XLVI, air 12
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 73B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : MORIN
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Nantes (44)-
Version 6a : Comme j’étais de chez mon père…
Incipit : Comme j’étais de chez mon père / Les cochons j’allais garder
Structure : 2 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Fragment
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 320
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 6b : Comme j’étais de chez mon père…
Incipit : Comme j’étais de chez mon père / Les cochons j’allais garder
Structure : 2 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Fragment
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 293, chant G [2]
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : BÉLLANGER
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Pornic (44)-
Version 7a : Là, quand j’étais chez mon père…
Incipit : Là, quand j’étais chez mon père / Les moutons j’allais garder
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2223, p. 317-318, air VI
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 7b : Là, quand j’étais chez mon père…
Incipit : Là, quand j’étais chez mon père / Les moutons j’allais garder
Structure : 9 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 292, chant E
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : FARCY DE MALNOE
Date de collecte : Avant 1894
Lieu de collecte : Quintin (22) (Pays de)-
Version 8 : Les cochons de chez mon père
Incipit : Quand j’étais de chez mon père / Les cochons j’allais garder
Structure : 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : La Borderie (De) (Arthur), Chansons populaires de la Haute-Bretagne, in Revue de Bretagne et de Vendée, 1894-1897
Position dans l’ouvrage : RBV -1894 - Tome 12, p. 249-251, chant V - 3
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : SAGORY [Mme]
Date de collecte : Avant 1968
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Pays de)-
Version 9a : Quand j’étais petite godiche…
Incipit : Quand j’étais petite godiche / Les pourciaos j’allais garder
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 1, p. 41
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 9b : Petite godiche
Incipit : Quand j’étais petite godiche / Les pourciaos j’allais garder
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Type : Enregistrement
Ouvrage : Chantous d’ Loudia, K7, Reflet du 25e Anniversaire des chantous d’ Loudia, 1993
Position dans l’ouvrage : chant B 1a
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Interprète : MARTIN Dominique, POTTE Gérard
Date de collecte : 1977-03-06
Lieu de collecte : Plémet (22)-
Version 10a : Laridon guié
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Les pourciaoux j’allais garder
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Structure : 11 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 3, p. 20
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 10b : Laridon guié
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Les pourciaoux j’allais garder
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 3, 1997
Position dans l’ouvrage : chant A 16
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1976
Lieu de collecte : Rennes (35) (Pays de)-
Version 11 : Les moutons perdus
Incipit : Quand j’étais chez mon père / Les moutons j’allais garder
Structure : 8 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Position dans l’ouvrage : p. 129, chant 97
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : FRESNEL [M.]
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Roz-sur-Couesnon (35)-
Version 12a : Le troupeau en danse
Incipit : Comm’ j’étais p’tite d’ chez mon père / Les moutons j’allais garder
Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 132-136, chant 38
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 76)
-
Version 12b : Le troupeau en danse
Incipit : Comm’ j’étais p’tite d’ chez mon père / Les moutons j’allais garder
Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 23-25, chant a
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 74)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Bourg-des-Comptes (35)-
Version 13a : La ceinture dorée
Incipit : Voici la Saint-Jean / L’heureuse journée
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 198-200, chant 58
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 61B)
-
Version 13b : La ceinture dorée
Incipit : Voici la Saint-Jean / L’heureuse journée
Structure : 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 23, chant b
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 61A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : DUINE François
Date de collecte : Avant 1900
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine-
Version 14 : Quans j’étais chez mon père…
Incipit : Quans j’étais chez mon père / Jeune fille à marier
Structure : 7 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Duine (François)Position dans l’ouvrage : 1900 - Tome 15, p. 506 [1]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 75)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RENAUDINEAU Joseph
Interprète : ORIEUX Joseph
Date de collecte : 1984-02-27
Lieu de collecte : Machecoul (44)-
Version 15a : Là, quand j’étais chez mon père…
Incipit : Là, quand j’étais chez mon père / Les moutons j’allais garder
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position dans l’ouvrage : Ms 2435, chant 009
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 15b : Là, quand j’étais chez mon père…
Incipit : Là, quand j’étais chez mon père / Les moutons j’allais garder
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position dans l’ouvrage : Fascicule 1, chant 9
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 15c : Là, quand j’étais chez mon père…
Incipit : Là, quand j’étais chez mon père / Les moutons j’allais garder
Structure : 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position dans l’ouvrage : p. 59-61, chant 009
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Date de collecte : Avant 1949-
Version 16 : La vaille gore
Incipit : Quand j’étais un petit pâtre / Les pourciaos, j’allais garder
Usage : Marche
Structure : 11 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 215, chant 163
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 101 : [Non dispo]
Structure : 9 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1951-0, chant [15]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 79)
-
- Collecteur : MASSIGNON Geneviève
Date de collecte : 1951
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 102 : [Non dispo]
Structure : 6 couplets avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position dans l’ouvrage : 1951-1, n° 25- 786-837
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 80)
-
- Interprète : # Chanteurs de Loudéac
Date de collecte : 1987
Lieu de collecte : Loudéac (22) (Pays de)-
Version 103 : Quand j’étais petit godiche
Usage : Danse (Ronde de Loudéac)
Type : Enregistrement
Ouvrage : Dastum, K7, Rondes du pays de Loudéac, 1987
Position dans l’ouvrage : chant B 1
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : LE PROVOST André
Date de collecte : 2004-09-24
Lieu de collecte : Plédran (22)-
Version 104 : Quand j’étais petite godiche…
Incipit : Quand j’étais petite godiche / Les pourciaux j’allais garder
Structure : 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : CD, Veillées à Saint-Carreuc - Chez Jaqueline - Chanteurs et conteurs du Pays de Saint-Brieuc, 2009
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 10
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
CD à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- [Les moutons perdus] (Réf. C-02984)
Retour à la recherche