Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Badinages, hésitations
Titre Coirault : Mon berger est le plus beau du voisinage
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 45 - Bergères et berger
Titre Laforte : Fille de Parthenay (La)
Coupe Laforte : 2 MF 86 i-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00291Thème : Badinages, hésitations
Coirault :
Référence Coirault : 45 15Titre Coirault : Mon berger est le plus beau du voisinage
Résumé Coirault :
« Le berger qui me fait le cour est le plus beau du voisinage, ne m’en demandez pas davantage. » ... « En écoutant ses beaux discours, je m’endormis sous le feuillage. J’ai rêvé qu’il était oiseau et que mon cœur était sa cage. » (D’après Bujeaud.)
Coupe Coirault :
2 MF 88 a-e
Rubrique Coirault : 45 - Bergères et berger
Laforte :
Référence Laforte : I K 1Titre Laforte : Fille de Parthenay (La)
Coupe Laforte : 2 MF 86 i-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / K - Requête amoureuse
Liste des versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1937-06-06
Lieu de collecte : Pluherlin (56)-
Version 1a : La leçon d’une fille
Incipit : L’autre jour en m’y promenant / Sur le bord du rivage
Structure : 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position dans l’ouvrage : 5-37-38, n° 61-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 1b : La leçon d’une fille
Incipit : L’autre jour en m’y promenant / Sur le bord du rivage
Structure : 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position dans l’ouvrage : n° 61-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : SALLE Joseph
Date de collecte : 1965
Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 2 : Le berger demand un baiser - Prenez-en un,… quatre
Incipit : C’est un berger qu’a fait l’amour / A la plus belle fille du village
Usage : Marche
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 82, chant 55
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : GAPIHAN Germaine, MAUGE Léonie
Date de collecte : 1963
Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 3 : Rossignolet, enseigne-moi comment on fait l’amour
Incipit : Rossignolet, enseigne-moè / Comment on fait l’amour aux filles
Usage : Repos
Structure : 13 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 100-102, chant 69
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Retour à la recherche