Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Banter, hesitations
Coirault title: Bergère et le forestier du roi (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 46 - Shepherdesses - Miscellaneous
Laforte title: Bergère et le fils du roi (ou le forestier) (La)
Laforte form: 2 MF 66 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet
Laforte reference: III A 6
Laforte title: Galant, tu perds ton temps
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / A - The maiden and the lover
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00301Theme: Banter, hesitations
Coirault:
Coirault reference: 46 18Coirault title: Bergère et le forestier du roi (La)
Coirault summary:
La belle cueille des fleurs au bois du roi (ou elle y mène paître ses brebis). Le forestier du roi lui demande un gage : son petit cœur volage.
Coirault form:
2 MF 66 é-e [é-e puis a-e]
2 MF 66 a-e [é-e puis a-e]
2 MF 66 a-e [é-e puis a-e]
Coirault heading: 46 - Shepherdesses - Miscellaneous
Laforte:
Laforte reference: I G 13Laforte title: Bergère et le fils du roi (ou le forestier) (La)
Laforte form: 2 MF 66 è-e
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / G - Bouquet
Laforte reference: III A 6
Laforte title: Galant, tu perds ton temps
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / A - The maiden and the lover
Version list (16 versions, 17 occurrences )
- Collector: Cercle de Questembert
Performer: MONNIER Adolphine, MONNIER Marie
Collect date: 1976-02
Location of collect: Questembert (56)-
Version 1: Mon père m’a louée…
Incipit: Mon père m’a louée / Pour garder brebiettes
Use: Chant à pause
Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Position in book: Vol. I, p. 21-22
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1944
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 2a: Mon père i’ m’a louée
Incipit: Mon père, il m’a louée / Pour garder berbiettes
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944
Position in book: f° 572 recto-573 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: Mon père i’ m’a louée
Incipit: Mon père, il m’a louée / Pour garder berbiettes
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 203, chant 133
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: TATTEVIN Marie-Louise
Collect date: Before 1982
Location of collect: Mesquer (44) [Rostu]-
Version 3: Mes brebis vont au bois…
Incipit: Mes brebis vont au bois / Par une berche ouverte
Structure: 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 255, chant T 27
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: GEORGES [M.]
Collect date: 1894-06-01
Location of collect: Saint-Joachim (44)-
Version 4: Quand j’étais petit gars…
Incipit: Quand j’étais petit gars / J’allais garder mes vaches
Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 255-256, chant S 31
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Collect date: 1894-04
Location of collect: Clisson (44)-
Version 5: Mes brebis vont au champ…
Incipit: Mes brebis vont au champ / Par une porte ouverte
Structure: 1 couplet de 1 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 256 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 6: Par un dimanche apret dîner…
Incipit: Par un dimanche apret dîner / Je m’en fut boire
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 13-14
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 98)
View the book in PDF
-
- Collector: KERMENÉ (DE) Ronan
Collect date: Before 1935
Location of collect: Merdrignac (22) (Région de)-
Version 7: La bergère et le forestier
Incipit: Mon père il m’a louée / A garder brebiettes
Use: Danse en rond
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Kermené (De) (Ronan), Le mariage dans la région de Merdrignac : coutumes, danses, rites, chansons, in Annales de Bretagne, 1935, tome 42
Position in book: p. 26-27, chant IV - A - 3
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: # Debrerezed Skouarn (An)
Collect date: Before 1981
Location of collect: [Sans origine] *-
Version 8: Mes moutons vont au bois…
Incipit: Mes moutons vont au bois / Par une sente verte
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Structure: 7 couplets de 3 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 4, p. 16 [1]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: PICHON
Collect date: Before 1890
Location of collect: Batz-sur-Mer (44)-
Version 9: Mon père m’y loua…
Incipit: Mon père m’y loua / A garder brebiette
Use: Danse
Structure: 13 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Chansons locales, s.d. [circa 1890]
Position in book: p. 23-26
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: SALLE Joseph
Collect date: 1966
Location of collect: Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 10: Le forestier du bois
Incipit: Quand j’étais petit gars / Je gardias beurbiettes
Use: Marche
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 172, chant 102
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: HAMONIC Émile
Collect date: Before 1908
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 11: La bergère et le forestier
Incipit: Mon père y m’a gagé / A garder brebiette
Use: Danse
Structure: 14 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Hamonic (Émile)Position in book: 1908 - Tome 23, p. 26-27
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 1)
View the book in PDF
-
- Collector: DRÉAN Hervé, ANDRÉ
Performer: LEROUX [Mme]
Collect date: Before 1985
Location of collect: Missillac (44) [Burin]-
Version 12: Mon père il m’a louée…
Incipit: Mon père il m’a louée / A garder beurbillettes
Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position in book: 1985 - n° 38, p. 24
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1987
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 13: Mes moutons vont au bois…
Incipit: Mes moutons vont au bois / Par une sente verte
Use: Danse (Pilé Menu)
Structure: 7 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Ronceray (André), Cent chants à danser entendus à Monterfil, s.d.
Position in book: p. 29, chant D 22
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: BOURDIN Gilbert, DAUTEL Christian, MARCHAND Éric
Collect date: Before 1988
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 101: Mes moutons vont au bois…
Incipit: Mes moutons vont au bois / Par une sente verte
Use: Marche
Type: Text, Recording
Book: Bourdin (Gilbert), Disque 33 tours, Chants à répondre de Haute Bretagne, 1988
Position in book: chant A 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Collector: BLOUËT Philippe, CRÉPILLON Pierre
Performer: MONNIER Adolphine
Collect date: 1981-06-17
Location of collect: Saint-Dolay (56)-
Version 102: Mon père m’a louée…
Incipit: Mon père m’a louée / Pour garder brebiettes
Structure: 12 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation, Recording
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 6, Chants traditionnels du « Bas-Pays » (Questembert - Muzillac), 1982
Position in book: p. 35, chant A 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Performer: # Debrerezed Skouarn
Collect date: Before 1978
Location of collect: Caurel (22)-
Version 103: Mes moutons vont au bois
Incipit: Mes moutons vont au bois / Par une sente verte
Use: Danse (Ronde de Loudéac)
Type: Recording
Book: Debrerezed Skouarn, Disque 33 tours, Chants des Pays de Mur et de Loudéac, 197
Position in book: chant B 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
Back to search