Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Other parental refusal
Coirault title: Chapelle (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 47 - Marriage proposals rejected or approved
Laforte title: Conseils aux filles qui vont danser
Laforte form: 2 FM 77 è
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Laforte reference: II E 20
Laforte title: Amant refusé (la chapelle) (L’)
Laforte heading: II - Strophic songs / E - Idyllic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00309Theme: Other parental refusal
Coirault:
Coirault reference: 47 09Coirault title: Chapelle (La)
Coirault summary:
« J’ai fait l’amour à une jeune brune, croyant toujours d’en faire ma fortune » Il la trouve couchée. « Toute la nuit je pense en vous, ah! cher amant, marions-nous. » Il en parlera aux parents de la belle. « Si du père nous avons refus, adieu l’amour, n’y pensons plus. » Il s’en ira sur ces montagnes où il fera bâtir une chapelle. « Toutes les filles qui passeront y prieront Dieu pour leurs amants. » (D’après le texte de synthèse établi par Coirault dans Formation...)
Coirault form:
4 FFMM AA88
4 FFMM 8888
4 FFMM 8888
Coirault heading: 47 - Marriage proposals rejected or approved
Laforte:
Laforte reference: I K 16Laforte title: Conseils aux filles qui vont danser
Laforte form: 2 FM 77 è
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / K - Love request
Laforte reference: II E 20
Laforte title: Amant refusé (la chapelle) (L’)
Laforte heading: II - Strophic songs / E - Idyllic songs
Version list (1 version, 2 occurrences )
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1937-03-14
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 1a: Les hommes sont des anges
Incipit: Regardez ben où vous mettre / Avant de vous marier
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position in book: 5-26, n° 56-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Les hommes sont des anges
Incipit: Regardez ben où vous mettre / Avant de vous marier
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 56-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search