Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (6 versions, 12 occurrences )

• Collector: GUÉRAUD Armand
  Collect date: 1857
  Location of collect: Bouguenais (44)
  

  • Version 1a: Ah ! mon ami voici le jour aimable…

    Incipit: Ah ! mon ami voici le jour aimable / C’est aujourd’hui que tu combles les vœux
    Use: Noce
    Type: Text
    Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
    Position in book: Ms 2221, p. 420
    Occurrence in Coirault: yes
    

  • Version 1b: Ah ! mon ami voici le jour aimable…

    Incipit: Ah ! mon ami voici le jour aimable / C’est aujourd’hui que tu combles tes vœux
    Use: Noce
    Structure: 9 couplets de 4 vers
    Type: Text
    Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales
    Position in book: 3246, f° 35 G
    Occurrence in Coirault: no
    

  • Version 1c: Ah ! mon ami voici le jour aimable…

    Incipit: Ah ! mon ami voici le jour aimable / C’est aujourd’hui que tu combles les vœux
    Use: Noce
    Structure: 9 couplets de 4 vers
    Type: Text
    Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 331
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 1d: Ah ! mon ami voici le jour aimable…

    Incipit: Ah ! mon ami voici le jour aimable / C’est aujourd’hui que tu combles tes vœux
    Use: Noce
    Structure: 9 couplets de 4 vers
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
    Position in book: Vol. 1, p. 449, chant 267
    Occurrence in Coirault: yes
    View the book in PDF
    

  • Version 1e: Ah ! mon ami voici le jour aimable…

    Incipit: Ah ! mon ami voici le jour aimable / C’est aujourd’hui que tu combles tes vœux
    Use: Noce
    Structure: 9 couplets de 4 vers
    Type: Text
    Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
    Position in book: Vol. 1, p. 137, chant 57
    Occurrence in Coirault: no
    
  
  
• Collector: Cercle de Questembert
  Performer: FLEURY Rose
  Collect date: 1976-07-19
  Location of collect: Muzillac (56)
  

  • Version 2: La chanson de la mariée

    Incipit: Oh ! Mes amis, voilà le jour aimable / C’est aujourd’hui que Dieu comble vos vœux
    Use: Noce
    Structure: 7 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
    Position in book: Vol. II, p. 19-20
    Occurrence in Coirault: no
    
  
  
• Collector: TRELOHAN Évelyne
  Performer: FLEURY Rose
  Collect date: 1976-07-19
  Location of collect: Noyal-Muzillac (56)
  

  • Version 3a: La chanson de la mariée

    Incipit: Oh, mes amis, voilà le jour aimable / C’est aujourd’hui que Dieu comble vos vœux
    Use: Noce
    Structure: 7 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Chants du Pays de Questembert, s.d.
    Position in book: Livret, p. 34, chant 23
    Occurrence in Coirault: no
    

  • Version 3b: La chanson de la mariée

    Incipit: Oh, mes amis, voilà le jour aimable / C’est aujourd’hui que Dieu comble vos vœux
    Use: Noce
    Structure: 7 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Chants du Pays de Questembert, s.d.
    Position in book: Cd, p. 34, chant 23
    Occurrence in Coirault: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: TATTEVIN Georges
  Collect date: Before 1945
  Location of collect: Batz-sur-Mer (44)
  

  • Version 4a: La chanson de la mariée

    Incipit: O mon amie ! voici le jour aimable / C’est aujourd’hui que tu combles tes vœux
    Use: Noce
    Structure: 9 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Cahier n° 1, 34 chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
    Position in book: f° 168 recto-169 verso
    Occurrence in Coirault: no
    Manuscript to listen
    View the book in PDF
    

  • Version 4b: La chanson de la mariée

    Incipit: O mon amie ! voici le jour aimable / C’est aujourd’hui que tu combles tes vœux
    Use: Noce
    Structure: 9 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position in book: p. 295, chant 208
    Occurrence in Coirault: no
    Book to listen
    
  
  
• Collector: PICHON
  Collect date: Before 1890
  Location of collect: Batz-sur-Mer (44)
  

  • Version 5: Chanson de la mariée

    Incipit: O mon amie ! Voici le jour aimable / C’est aujourd’hui que tu combles tes vœux
    Use: Noce
    Structure: 9 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Pichon (Adèle), Bourg de Batz - Chansons locales, s.d. [circa 1890]
    Position in book: p. 48-50
    Occurrence in Coirault: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: TASTARD Julienne
  Collect date: 1964
  Location of collect: Ruffiac (56)
  

  • Version 6: Compliments à l’ami qui se marie

    Incipit: Avant d’entrer, ami, dans le ménage / Permets-moi donc de t’adresser mes vœux
    Use: Noce
    Structure: 5 couplets de 4 vers
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 149-150, chant 112
    Occurrence in Coirault: no