Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Regret des femmes
Titre Coirault : Quand j’étais fille à marier
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 54 - Soucis, inconvénients du mariage ou du ménage
Titre Laforte : Avant et après le mariage
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00363Thème : Regret des femmes
Coirault :
Référence Coirault : 54 10Titre Coirault : Quand j’étais fille à marier
Résumé Coirault :
« Quand j’étais fille à marier, mon amant m’y menait danser. A présent que j’suis marié’, j’ai mon ménage à gouverner et mon mari à contenter. Souvent il va t-au cabaret. » Elle va le chercher, il la menace du bâton. (D’après Bujeaud.)
Refr. fréquent : Ah ! quel plaisir charmant d’être fille à dix-huit ans.
Refr. fréquent : Ah ! quel plaisir charmant d’être fille à dix-huit ans.
Coupe Coirault :
1 M 8 é [é puis on]
1 M 8 on [é puis on]
1 M 8 on [é puis on]
Rubrique Coirault : 54 - Soucis, inconvénients du mariage ou du ménage
Laforte :
Référence Laforte : I F 2Titre Laforte : Avant et après le mariage
Coupe Laforte : 1 M 8 é
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Liste des versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : ROSENZWEIG Louis
Date de collecte : 1869
Lieu de collecte : Vannes (56) (Pays de)-
Version 1a : Quand j’étais fille à marier…
Incipit : Quand j’étais fille à marier / Je n’avais rien à m’occuper
Usage : Danse (Ronde)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 49-50
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
-
Version 1b : Quand j’étais fille à marier…
Incipit : Quand j’étais fille à marier / Je n’avais rien à m’occuper
Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 480, chant 298
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 96.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Quand j’étais fille à marier…
Incipit : Quand j’étais fille à marier / Je n’avais rien à m’occuper
Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 371, chant 250
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : AMICIE
Date de collecte : Avant 1929-
Version 2a : Maintenant que je suis mariée...
Incipit : Maintenant que j’ suis mariée / J’ai mon ménage à gouverner
Structure : 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929
Position dans l’ouvrage : 05-Cahier-Amicie, p. 17
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2b : La jeune fille mal mariée
Incipit : Maintenant que j’ suis mariée / J’ai mon ménage à gouverner
Structure : 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 238 [1]
Note : Refrain en breton
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Retour à la recherche