Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Womens’ regrets
Coirault title: Quand j’étais fille à marier
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 54 - Worries, disadvantages of marriage or household
Laforte title: Avant et après le mariage
Laforte form: 1 M 8 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00363Theme: Womens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 54 10Coirault title: Quand j’étais fille à marier
Coirault summary:
« Quand j’étais fille à marier, mon amant m’y menait danser. A présent que j’suis marié’, j’ai mon ménage à gouverner et mon mari à contenter. Souvent il va t-au cabaret. » Elle va le chercher, il la menace du bâton. (D’après Bujeaud.)
Refr. fréquent : Ah ! quel plaisir charmant d’être fille à dix-huit ans.
Refr. fréquent : Ah ! quel plaisir charmant d’être fille à dix-huit ans.
Coirault form:
1 M 8 é [é puis on]
1 M 8 on [é puis on]
1 M 8 on [é puis on]
Coirault heading: 54 - Worries, disadvantages of marriage or household
Laforte:
Laforte reference: I F 2Laforte title: Avant et après le mariage
Laforte form: 1 M 8 é
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Version list (2 versions, 5 occurrences )
- Collector: ROSENZWEIG Louis
Collect date: 1869
Location of collect: Vannes (56) (Pays de)-
Version 1a: Quand j’étais fille à marier…
Incipit: Quand j’étais fille à marier / Je n’avais rien à m’occuper
Use: Danse (Ronde)
Type: Text, Music notation
Book: Rosenzweig (Louis), Archives nationales, F/17/13280A, 4 volumes.
Position in book: Vol. 3, f° 49-50
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
-
Version 1b: Quand j’étais fille à marier…
Incipit: Quand j’étais fille à marier / Je n’avais rien à m’occuper
Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position in book: Vol. 1, p. 480, chant 298
Note: Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 96.
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
View the book in PDF
-
Version 1c: Quand j’étais fille à marier…
Incipit: Quand j’étais fille à marier / Je n’avais rien à m’occuper
Structure: 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. 1, p. 371, chant 250
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: AMICIE
Collect date: Before 1929-
Version 2a: Maintenant que je suis mariée...
Incipit: Maintenant que j’ suis mariée / J’ai mon ménage à gouverner
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929
Position in book: 05-Cahier-Amicie, p. 17
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 2b: La jeune fille mal mariée
Incipit: Maintenant que j’ suis mariée / J’ai mon ménage à gouverner
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 238 [1]
Note: Refrain en breton
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search