Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Mens’ regrets
Coirault title: Femme perdue en plantant des choux (La)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 58 - Dissatisfied spouses (men)
Laforte title: Femme perdue (La)
Laforte form: 2 FM 55 ou
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00404Theme: Mens’ regrets
Coirault:
Coirault reference: 58 17Coirault title: Femme perdue en plantant des choux (La)
Coirault summary:
« J’ai perdu ma femme en plantant des choux. – Tiens, voilà ta femme, Jean, mari jaloux – Je n’veux plus ma femme, gardez-la pour vous. J’ai-t-une servante qui me sert de tout. elle balaie ma chambre, fait mon lit bien doux. Je couche avec elle la nuit et le jour. » (D’après Coirault.)
Coirault form:
2 FM 55 ou
Coirault heading: 58 - Dissatisfied spouses (men)
Laforte:
Laforte reference: I F 12Laforte title: Femme perdue (La)
Laforte form: 2 FM 55 ou
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / F - Joys of marriage
Version list (3 versions, 3 occurrences )
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1902
Location of collect: Bruz (35) [La Croix-Madame]-
Version 1: Le mari jaloux
Incipit: J’ai perdu ma femme / En piquant des choux
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 315-317, chant 96
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 38)
-
- Collector: DUPLESSIX Angélina
Performer: BOSSARD Ange
Collect date: Before 1894
Location of collect: Rennes (35)-
Version 2: En plantant des choux
Incipit: C’est le vieux bonhomme / Qu’est derrière chez nous
Structure: 4 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position in book: p. 73, chant 35
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
Performer: HOUEDRY Mélanie
Collect date: Before 1990
Location of collect: Saint-Ouen-des-Alleux (35)-
Version 101: J’ai perdu ma femme…
Incipit: J’ai perdu ma femme / En plantant des choux
Type: Text, Recording
Book: Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
Position in book: p. 22, chant B 11
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search