Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Coirault title: Gants faits de la rognure du cotillon (Les)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 62 - Social
Laforte title: Robe trop courte par derrière (La)
Laforte form: 2 FM 66 an
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / L - Misadventure
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00441Coirault:
Coirault reference: 62 19Coirault title: Gants faits de la rognure du cotillon (Les)
Coirault summary:
La belle a fait faire gants de la rognure de son cotillon, trop long par derrière, trop court par devanta.
Certaines versions nous donnent la raison de ce déséquilibre vestimentaire et permettent de comprendre pourquoi le père veut corriger sa fille : « Oh ! tout beau, mon père, frappez doucement car dessous ma robe je porte un enfant. »
Certaines versions nous donnent la raison de ce déséquilibre vestimentaire et permettent de comprendre pourquoi le père veut corriger sa fille : « Oh ! tout beau, mon père, frappez doucement car dessous ma robe je porte un enfant. »
Coirault form:
2 FM 55 an
Coirault heading: 62 - Social
Laforte:
Laforte reference: I L 3Laforte title: Robe trop courte par derrière (La)
Laforte form: 2 FM 66 an
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / L - Misadventure
Version list (5 versions, 8 occurrences )
- Collector: BÉZIER M. P.
Collect date: Before 1884
Location of collect: Balazé (35)-
Version 1: Les gants
Incipit: Nous étions trois filles / Trois filles d’à rang
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 121-123, chant XL, air 31
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 68)
View the book in PDF
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: [Ouvrier tisserand]
Collect date: Before 1945
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 2a: Je suis d’Allemagne
Incipit: Mon père a fait faire / Trois jolis jupons blancs
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier n° 1, 34 chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945
Position in book: f° 161 verso-162 recto
Note: Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 69)
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: Je suis d’Allemagne
Incipit: Mon père a fait faire / Trois jolis jupons blancs
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 286, chant 200
Note: Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 69)
Book to listen
-
- Collector: GUILLAUME
Collect date: Before 1861
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 3a: Ronde (Mon père nous a donné…)
Incipit: Mon père nous a donné / De beaux cotillons blancs
Use: Danse (Ronde)
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2224, p. 54-55
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 3b: Ronde (Mon père nous a donné…)
Incipit: Mon père nous a donné / De beaux cotillons blancs
Use: Danse (Ronde)
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 171 [3]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1886
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35) [Bois de la Marzelière]-
Version 4a: Je suis d’Allemagne
Incipit: Mon père a fait faire / Trois petits jupons blancs
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position in book: p. 207
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 4b: Je suis d’Allemagne
Incipit: Mon père a fait faire / Trois petits jupons blancs
Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 83-85, chant 25
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 8 couplets avec refrain
Type: Text
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-0, chant [18]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 70)
-
Back to search