Dave Bécam : B-00496 Tem :Kanioù dañs pe diwar an dañs
Coirault :
Dave Coirault : 72 12 Titl Coirault : Belle qui entre en danse pour un amant chercher (La) Diverradur Coirault :
Épisode introductif, présent dans certaines versions seulement : « Nous sommes à trois cousines, toutes les trois à marier. Nous se dîmes de l’une à l’autre : Fait-il bon se marier ? ». La plus jeune va le demander à la voisine qui lui dit d’attendre, qu’elle aurait un chevalier. (D’après PPF, VI, 13)
Épisode principal : « Je m’en vais entrer en danse, c’est pour un amant chercher. J’en vois un de bonne mine, je m’en vais le demander. [...] Je vois bien à votre mine que de moi vous ne voulez. Tenez, voilà ma cousine qui sera mieux à votre gré. Si vous la trouvez jolie, donnez-lui un doux baiser. » S’il embrasse, on le loue, sinon on se moque de lui. (D’après Meyrac, p. 240, et d’autres...)
Coupe Coirault :
2 FM 77 é 2 MM 77 é 2 MM 87 é
Rubrik Coirault : 72 - Chansons en dansant
Laforte :
Dave Laforte : I N 19 Titl Laforte : Belle qui veut marier un capitaine (La) Coupe Laforte : 2 MF 86 è-e Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / N - Prétendants
Listenn stummoù resis
(6 stumm resis,
9 degouezh
)
Incipit : Je m’en vais chez ma voisine / Chercher à me marier Usage : Danse Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939. Lec’h el levr : 4- 1, n° 34- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 1b :
Garçon à marier
Incipit : Je m’en vais chez ma voisine / Chercher à me marier Usage : Danse Structure : 14 couplets de 2 vers avec ritournelle Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002 Lec’h el levr : n° 34- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Dastumer :DROÜART Marie Deizad an dastum : A-raok 1944 Lec’h an dastum :Rennes (35)
Incipit : Excusez si j’entre en danse / C’est pour un amant chercher Usage : Danse (Ronde) Structure : 4 couplets de 4 vers avec refrain Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902 Lec’h el levr : p. 383-384, chant 114 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ya (Version 32)
Deizad an dastum : A-raok 1883 Lec’h an dastum :Lorient (56) (Environs)