Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Songs for dancing or about dancing
Coirault title: Deux amoureux dans la danse (Les) III
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 72 - Songs for dancing
Laforte title: Deux amoureux heureux (le vieux et le jeune) (Les)
Laforte form: 2 FM 77 eu
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00497Theme: Songs for dancing or about dancing
Coirault:
Coirault reference: 72 15Coirault title: Deux amoureux dans la danse (Les) III
Coirault summary:
« Lautre jour, j’étais en danse et j’avais deux amoureux. L’un avait la soixantaine et l’autre vingt deux. Sans mentir j’aimerais mieux [...] un jeune mari qu’un vieux. » Elle les prendra tous les deux, le vieux pour sa richesse, le jeune pour ses beaux yeux. (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
2 FM 77 eu
Coirault heading: 72 - Songs for dancing
Laforte:
Laforte reference: I N 16Laforte title: Deux amoureux heureux (le vieux et le jeune) (Les)
Laforte form: 2 FM 77 eu
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / N - Contenders
Version list (4 versions, 6 occurrences )
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1936-01-19
Location of collect: Saint-Jacut-les-Pins (56)-
Version 1a: C’est dans la ville de Périgueux…
Incipit: C’est dans la vill’ de Périgueux / J’ai rencontré un vieillard
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
Position in book: 4-19, n° 42-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: C’est dans la ville de Périgueux…
Incipit: C’est dans la vill’ de Périgueux / J’ai rencontré un vieillard
Structure: 7 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 42-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: HAVARD Oscar
Collect date: Before 1900
Location of collect: Pleine-Fougères (35)-
Version 2: Chanson des deux amoureux
Incipit: L’autre jour dans ma chambrette / Il en vint deux amoureux
Structure: 3 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text
Book: Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Position in book: f° 257-258
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 4)
View the book in PDF
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: RAULT Maria
Collect date: 1976-04-17
Location of collect: Loudéac (22)-
Version 3a: J’ai trouvé deux amoureux
Incipit: M’en revenant de la noce / J’ai trouvé deux amoureux
Use: Chant à pause
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 3, p. 35
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3b: J’ai trouvé deux amoureux
Incipit: M’en revenant de la noce / J’ai trouvé deux amoureux
Use: Chant à pause
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position in book: chant B 29
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer: LE POTIER [Mme]
Collect date: Before 1996
Location of collect: Caurel (22)-
Version 101: Hier je fus à la noce…
Incipit: Hier je fus à la noce / Et il me vint deux amoureux
Use: Danse (Polka)
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 4, Plaignons les coureurs de nuit, 1996
Position in book: chant 07
Note: Réinterprétation : LE MAPIHAN Marie-Noëlle.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search