Oral tradition in french

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french |

Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00503
Theme: Banter, hesitations

Coirault:

Coirault reference: 73 14
Coirault title: Avant de vous en aller
Coirault summary:

« Avant de vous en aller, je veux tous vous contenter, contenter d’une chose belle, entrez-y mademoiselle, faites un tour et revenez, saluez qui vous voudrez. || ... contenter d’une chose bonne, entrez-y mon gentilhomme... » (Cormeau, texte intégral.)

Coirault form:

6 MMFFMM 777777

Coirault heading: 73 - Circle dances with kissing game and fictitious weddings

Laforte:

Laforte reference: V F-a 16
Laforte title: Avant de nous en aller
Laforte heading: V - Short songs / F-a - Children's Rounds - Action Rounds circle games- Turning Around

Version list (1 version, 2 occurrences )

Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: CHARLES José
Collect date: 1980-01-05
Location of collect: Saint-Etienne-du-Gué-de-L’isle (22)
- Version 2a: Auparavant de nous en aller…
  Incipit: Auparavant d’ nous en aller / La compagnie je vais contenter
  Use: Danse (Ronde de Loudéac)
  Structure: 1 couplet de 8 vers
  Type: Text, Music notation
  Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
  Position in book: Recueil 4, p. 24
  Occurrence in Coirault: no
  Occurrence in Laforte: no
  View the book in PDF
- Version 2b: Auparavant de nous en aller…
  Incipit: Auparavant d’ nous en aller / La compagnie je vais contenter
  Use: Danse (Ronde de Loudéac)
  Type: Fragment, Recording
  Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
  Position in book: chant B 3
  Note: Réinterprétation.
  Occurrence in Coirault: no
  Occurrence in Laforte: no
  Tape to listen
  View the book in PDF