Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Separation
Coirault title: Je n’ai pas vu mon amant ce matin
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 74 - Dances
Laforte title: Bonjour, mademoiselle
Laforte heading: V - Short songs / F-d - Children's Rounds - Action Rounds circle games - Other Rounds
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00504Theme: Separation
Coirault:
Coirault reference: 74 03Coirault title: Je n’ai pas vu mon amant ce matin
Coirault summary:
« – Bonjour, tantine Perrine, comment vous portez-vous ? Vous me faites la mine, dites-moi, qu’avez-vous ? – C’est mon amant qu’est parti ce matin, voilà ce qui me fait de la peine, c’est mon amant qu’est parti ce matin, voilà ce qui m’a fait du chagrin. » (Decombe, texte intégral.)
Coirault form:
[pas de coupe]
Coirault heading: 74 - Dances
Laforte:
Laforte reference: V F-d 122Laforte title: Bonjour, mademoiselle
Laforte heading: V - Short songs / F-d - Children's Rounds - Action Rounds circle games - Other Rounds
Version list (3 versions, 3 occurrences )
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35)-
Version 1: Bonjour, tantin’ Perrine…
Incipit: Bonjour, tantin’ Perrine … / Comment vous portez-vous
Use: Danse (Ronde enfantine)
Structure: 2 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 172, chant LVIII, air 49
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 2: Bonjour, tantine Perrine…
Incipit: Bonjour, tantine Perrine / Comment vous portez-vous
Use: Danse (Ronde enfantine)
Structure: 2 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 219 [1]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SÉBILLOT Paul
Collect date: Before 1880
Location of collect: Dinan (22)-
Version 3: Ma tante Perrine
Incipit: Bonjour, ma tante Perrine / Comment vous portez-vous
Use: Danse (Ronde enfantine)
Structure: 1 couplet de 10 vers
Type: Text
Book: Sébillot (Paul), Littérature orale de la Haute-Bretagne, 1967, édition originale 1880
Position in book: p. 266-267, chant I - III
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search