Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Rondes enfantines
Titre Coirault : Qu’est-ce qui passe ici si tard - Chevalier du guet
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 78 - Enfantines, rondes et jeux
Titre Laforte : Qu’est-ce qui passe ici si tard ?
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / H - Une personne et un groupe
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00517Thème : Rondes enfantines
Coirault :
Référence Coirault : 78 04Titre Coirault : Qu’est-ce qui passe ici si tard - Chevalier du guet
Résumé Coirault :
« – Qu’est-ce qui passe ici si tard, compagnons de la Marjolaine, qu’est-ce qui passe ici si tard, gai gai, dessus le quai ? || – C’est le chevalier du guet. || – Que demande le chevalier ? || – Une fille à marier. || – N’y-a pas d’fille à marier. || – On m’a dit qu’vous en aviez. || – Ceux qui l’ont dit s’sont trompés. || – Je veux que vous m’en donniez. || – Sur les un’ heures repassez. || – Les un’ heures sont bien passées. || – Sur les deux heures, etc. || – J’ai bien assez repassé. || En ce cas là, choisissez. » (Dumersan, texte intégral.)
Coupe Coirault :
1 M 7 é [généralement ass.]
Rubrique Coirault : 78 - Enfantines, rondes et jeux
Laforte :
Référence Laforte : III H 10Titre Laforte : Qu’est-ce qui passe ici si tard ?
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / H - Une personne et un groupe
Liste des versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : DROÜART Marie
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Rennes (35)-
Version 1a : Les cavaliers du roi
Incipit : Qu’est c’ qui passe ici si tard ? / Ce sont les cavaliers du roi
Usage : Danse jeu
Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 611 verso-612 verso
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Les cavaliers du roi
Incipit : Qu’est c’ qui passe ici si tard ? / Ce sont les cavaliers du roi
Usage : Danse jeu
Structure : 13 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 263, chant 186
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : ALLAIN Vict.
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Vieillevigne (44)-
Version 2a : Qu’est-ce qui passe ici si tard…
Incipit : Qu’est-ce qui passe ici si tard / Compagnons de la Marjolaine
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2221, p. 99-100 sq
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2b : Qu’est-ce qui passe ici si tard…
Incipit : Qu’est-ce qui passe ici si tard / Compagnons de la Marjolaine
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 390, chant B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : RADIOYÈS Geneviève, ROLLAND Anne-Marie
Date de collecte : 1964
Lieu de collecte : Ruffiac (56)-
Version 3 : Les compagnons de la Marjolaine
Incipit : Qu’est-ce qui passe ici si tard / Compagnons de la Marjolaine
Usage : Jeu
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 200, chant 179
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
Retour à la recherche