Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Children's Rounds
Coirault title: Jardin d’amour (Le) I
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 79 - Children's dancing games for kissing or marriage
Laforte title: Laquelle marierons-nous ?
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / H - One person and one group
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00539Theme: Children's Rounds
Coirault:
Coirault reference: 79 09Coirault title: Jardin d’amour (Le) I
Coirault summary:
« Qui marierons-nous ? dans ce joli jardin, mesdames, qui marierons-nous ? dans ce joli jardin d’amour. || Belle, ce sera vous, etc. » (Desrousseaux, texte intégral.)
Dans la Comédie des chansons on a : Qui marierons-nous par le dieu des amourettes / Mademoiselle ce sera vous par le dieu d’amour. || Puis Amants baisez-vous par le dieu des amourettes / Amants baisez-vous, par le dieu d’amour.
Dans la Comédie des chansons on a : Qui marierons-nous par le dieu des amourettes / Mademoiselle ce sera vous par le dieu d’amour. || Puis Amants baisez-vous par le dieu des amourettes / Amants baisez-vous, par le dieu d’amour.
Coirault form:
[pas de coupe]
Coirault heading: 79 - Children's dancing games for kissing or marriage
Laforte:
Laforte reference: III H 7Laforte title: Laquelle marierons-nous ?
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / H - One person and one group
Version list (3 versions, 4 occurrences )
- Collect date: Before 1982
Location of collect: La Roche-Bernard (56) (Région de)-
Version 1: Qui marierons-nous…
Incipit: Qui marierons-nous / Mademoiselle se sera vous
Use: Danse (Rond)
Structure: 5 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Chants et récits recueillis autour de la Roche-Bernard, cahier n° 1, 1982
Position in book: p. 13
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1944
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 2a: Qui marierons-nous ?
Incipit: Qui marierons nous ? / Mamzelle ce s’ra vous
Use: Danse jeu
Structure: 4 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
Position in book: f° 604 recto-604 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 2b: Qui marierons-nous ?
Incipit: Qui marierons nous ? / Mamzelle ce s’ra vous
Use: Danse jeu
Structure: 4 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 253, chant 176
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: COUESBOT Anna
Collect date: 1975-03-24
Location of collect: La Trinité-Porhoët (56)-
Version 3: De sur les ponts de Nantes…
Incipit: De sur les ponts de Nantes / Lequel marierons-nous
Use: Danse (Rond Jeu)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 3, p. 43
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- [Qui marierons-nous?] (Ref. C-04026)
Back to search